Käännös "pop-up" espanja

Pop-up

adjektiivi

• con ilustraciones en relieve
• automático

Käännösesimerkit

con ilustraciones en relieve adjektiivi

AS BULLDOZERS SCURRIED and cranes teetered, as the dull landscape became a pop-up book of hotels and harbours, airports and golf courses, as sweeteners were given to the inconveniently housed and smiling promises offered to grim environmentalists about the chalk downs and the red squirrels and any number of bloody butterflies, Sir Jack Pitman concentrated on the Island councillors.
Mientras las excavadoras escarbaban y las grúas se tambaleaban, y mientras el insípido paisaje se transformaba en un libro con ilustraciones en relieve de hoteles y puertos, aeropuertos y pistas de golf, mientras se untaba la mano de los mal alojados y se impartían risueñas promesas a ecologistas adustos relativas a las colinas de caliza, las ardillas rojas y todas las variedades de puñeteras mariposas, Sir Jack se ocupaba de los ediles isleños.

automático adjektiivi

The toaster had dissolved sometime during the day and reformed itself as a rubbishy, quaint, nonautomatic model. Not even pop-up, he discovered as he poked bleakly at it.
El tostador de pan se había fundido en algún momento del día y tomado la forma de un pintoresco modelo manual. Pura chatarra: carecía de control automático, como observó al manipularlo desmañadamente.

His desk, unlike the others in the antrum, thrown together and wobbly, was an elaborate sectional apparatus with automatic drawers, a pop-up typewriter, modular shelving and a built-in pencil sharpener that operated on batteries.
Su escritorio, a diferencia de los demás del antro, montados de cualquier manera y tambaleantes, era un elaborado artefacto provisto de secciones con cajones automáticos, tablero extraíble para máquina de escribir, estantes modulares y un sacapuntas incorporado que funcionaba a pilas.

Before he reached the administration complex, he had been stopped three times: twice at gates complete with pop-up steel and concrete obstacles where it was confirmed that he had a 3:00 P.M. appointment with Captain Butler, and once by a Marine traffic cop who held him up a minute while three tanks roared across the access road at forty miles per hour and disappeared back into the dunes.
Antes de alcanzar el edificio de la administración, se detuvo tres veces: dos veces en una cancela con barreras automáticas de acero y cemento, donde confirmaron que, en efecto, tenía una cita a las 15:00 con el capitán Butler, y una vez más por un policía de tráfico que le detuvo un minuto mientras tres tanques pasaban traqueteando hacia la carretera de acceso, a sesenta kilómetros por hora, y desaparecían luego entre las dunas.