Käännös "poniard" espanja

Poniard

substantiivi

• puñal

Käännösesimerkit

puñal substantiivi

Give me the poniard.
Dame el puñal.

She speaks poniards, and every word stabs.
Habla puñales, y cada palabra suya es un golpe.

- The king, sir, hath wagered with him six Barbary horses, against the which he has impawned, six French rapiers and poniards with their assigns, as girdle hanger.
El rey ha apostado con él seis caballos berberiscos contra seis floretes y puñales franceses, según creo, con sus aditamentos, cintos y demás.

- Imponed? - as I take it, six French rapiers and poniards with their assigns, as girdle, hanger, or so.
...según he oído, seis estoques franceses y puñales con sus atavíos, como cinturón, tahalí y demás.

Gulbeyaz wears a male poniard at her waist.
Gulbeyaz lleva un masculino puñal en la cintura.

First, slip me yon poniard at your belt.
—Ante todo, dame el puñal que llevas al cinto.

He drew his poniard and flourished it above his head.
Desenfundó su puñal y lo blandió teatralmente sobre la cabeza.

At his waist was a jeweled poniard, basically plywood, with an owl on its hilt.
En la cintura tenía un puñal enjoyado, de madera terciada, con un búho en la empuñadura.

"What's that?" Seregil held out his poniard hilt first to Alec.
—¿Qué quiere decir eso? Seregil le tendió la empuñadura de su puñal antes de decir:

The hand that held the poniard went numb, and the dagger fell to tinkle on the marble.
La mano que sostenía el puñal se entumeció, y la daga cayó sobre el mármol.

‘There.’ Piet walked over, retrieved his poniard and slipped it back into his belt.
—Piet fue a buscar su puñal y se lo guardó otra vez en el cinturón—.

What thief would leave so fine a poniard and a full purse?
¿Qué ladrón le habría dejado un puñal tan fino y una bolsa llena de monedas?

He dropped his belt and poniard on the table, where they struck with an impressive thump.
Dejó caer su cinturón y puñal sobre la mesa, donde hicieron mucho ruido.

From the servant who held the Cimmerian’s weapons, she selected the long poniard.
Se adelantó hacia el sirviente que sostenía las armas del cimmerio, y entre ellas eligió el largo puñal.

apuñalar verbi

‘You may think perhaps,’ said Beyle, when relating the incident to Mérimée years afterward, ‘that I rushed out of the closet in order to poniard the two of them?
«¿Tal vez usted piense», le dijo Stendhal a Mérimée años después al relatarle el incidente, «que me precipité del gabinete para apuñalar a la pareja?