Käännös "plastering" espanja

Plastering

substantiivi

• enlucido
• escayola
• paliza

Käännösesimerkit

enlucido substantiivi

Karim Bennani entered into a series of contracts with the Employer between August 1989 and May 1990 pursuant to which it agreed to supply copper craftwork to, and to carry out carving and engraving and plaster works in, presidential palaces in Iraq.
203. Karim Bennani celebró con el empleador entre agosto de 1989 y mayo de 1990, una serie de contratos en virtud de los cuales se comprometía a suministrar artículos de artesanía de cobre a los palacios presidenciales del Iraq y a efectuar en esos palacios trabajos de talla, cincelado y enlucido.

Nice bit of plastering(! )
Excelente enlucido, ¡Tom!

You got the dead girl's cross around your neck you've got your face plastered all over the Internet. - You're going in.
Tienes la cruz de la chica muerta alrededor de tu cuello, tienes tu cara enlucida por todo Internet.

You'd think they were plastering a house.
Ni que hubieran enlucido una casa.

These old walls... ..the plaster will just absorb the pigment.
Estas viejas paredes... el enlucido absorverá el pigmento.

Ha-ha-ha-ha! I seem to have got a little plastered.
Parece que estoy un poco enlucida.

Just mysterious word games, plastered outside houses.
Solo un misterioso juego de palabras, enlucido en la parte exterior de las casas.

Stained plaster proved it.
La humedad del enlucido lo demostraba.

I kept my eyes on the lines in the plaster.
No aparté la mirada de las grietas del enlucido.

roughly plastered concrete looked like adobe.
el cemento toscamente enlucido tenía aspecto de adobe.

Various posters of horses were glued to the plaster.
El enlucido estaba cubierto por varias estampas de caballos.

So hard that plaster fell from the ceiling.
Tan fuerte que se desprendió el enlucido del estucado.

Its walls were plastered and painted dull red inside;
Tenía las paredes enlucidas y pintadas de rojo mate;

My hatred is peeling away from me like old plaster.
El odio se me cae a ronchas, como un viejo enlucido.

“Note the plaster on the walls, both inside and out,” droned the agent.
–Observad el enlucido de las paredes, por dentro y por fuera -decía el agente-.

The blood on the wall plaster – probably ours – is our sign of triumph.
La sangre en el enlucido de la pared, probablemente nuestra, era la señal de nuestro triunfo.

escayola substantiivi

142. Some of the wounded whose bone fractures had been documented by X-rays were discharged from the hospital without receiving medical treatment (such as the application of plaster casts), and were not treated until several days later at other medical facilities.
142. A heridos con fracturas documentadas mediante radiografía se les hizo salir del hospital sin recibir cuidados y no se les proporcionó tratamiento médico (la colocación de escayolas) hasta varios días después en otros servicios de salud.

:: Reduce and immobilize closed fractures with a plaster or fibreglass cast or splint
:: Reducir e inmovilizar fracturas cerradas con una escayola de yeso o fibra de vidrio, o una férula

On 27 February, his leg was apparently finally set in plaster.
El 27 de febrero se le escayoló finalmente la pierna.

(f) Dedicated buildings or containers should be in good condition and made of hard plastic or metal, not wood, fibreboard, drywall, plaster or insulation;
f) Los edificios o contenedores dedicados al almacenamiento deberán estar en buenas condiciones y ser de plástico rígido o metal, no de madera, tableros de fibras, paneles de escayola, yeso o aislamiento;

Six weeks in plaster.
- Seis semanas con escayola.

And the plaster...!
¡Y la escayola...!

Then give me plaster.
Vale. Deme escayola.

Just common plaster dust.
Polvo de escayola común.

- Raw materials for plaster.
- Los materiales para hacer escayola.

- I need more plaster.
- Necesito más escayola.

Oh, that's the plaster.
Ah, es la escayola.

Just plaster walls.
Sólo paredes de escayola.

That little plaster saint.
- ¡Esa santita de escayola!

There was a sprinkling of plaster on it.
Tenía una salpicadura de escayola en la manga.

“The hands cast in plaster, why them?”
—¿Para qué son esas manos de escayola?

‘For when your plaster comes off.’
—Para cuando te quiten la escayola.

But it fits your plaster casts.
—Pero encaja en sus moldes de escayola.

A corner featured a plastered fireplace.
En un rincón había una chimenea de escayola.

Plaster crackles off the ceiling.
La escayola se desprende del techo.

Plaster drooped from the ceilings.
Las escayolas se caían al suelo.

Plaster fell from the ceiling.
Cayó escayola del techo.

But they were waiting because they must first take off the plaster of Paris. ‘How does the plaster come into it?’ asked my mother.
Pero que estaban esperando, porque antes tenían que quitarle la escayola. —¿Qué tiene que ver la escayola? —dijo mi madre—.

It must be the plaster dust.
Debía de ser el polvo de la escayola.

paliza substantiivi

Till you get plastered and do something stupid and trigger your werewolf curse all over again.
Hasta que te den una paliza y hagas algo estúpido y acciones tu maldición de hombre lobo de nuevo.