Käännösesimerkit
Verily, the most honorable of you before God is the one who is most pious.
El más noble de vosotros, ante Dios, es el más piadoso".
Pious words must be accompanied by action on the ground.
Las palabras piadosas deben ir acompañadas de medidas concretas sobre el terreno.
Other noble and pious men will accompany him in the accomplishment of this grand universal mission.
Otros hombres nobles y piadosos le acompañarán en la consecución de su grandiosa misión universal.
Pious sentiments about democracy and pluralism do not mean anything unless they are put into practice.
Los sentimientos piadosos acerca de la democracia y del pluralismo no significan nada a menos que se los ponga en práctica.
The problem of terrorism could not be settled by pious wishes and ambivalent attitudes.
El problema del terrorismo no se resuelve con deseos piadosos ni con ambivalencias.
It is operated by the Pious Monk Association.
Lo administra la Asociación de Monjes Piadosos.
The noblest of you in the sight of God is the most pious.
Ante los ojos de Dios, el más noble de ustedes es el más piadoso".
Our respective commitments should be reflected not in pious declaration, but in concrete action.
Nuestros compromisos respectivos no deben reflejarse en declaraciones piadosas, sino en acciones concretas.
Its provisions are not pious pronouncements.
Sus disposiciones no son declaraciones piadosas.
The Koran stated that the noblest was he who was the most pious.
En el Corán se afirma que el más noble es el más piadoso.
A pious bitch.
Una perra piadosa.
Pious Saint Monica.
Santa Mónica piadosa.
She is pious!
¡Ella es piadosa!
With pious words?
¿Con palabras piadosas?
I'm being pious.
Estoy siendo piadoso.
The pious debauchee.
El piadoso adios.
A pious man.
Un hombre piadoso.
The pious voice.
Su voz piadosa.
Pious or otherwise.
Piadosa o no.
Pious little soul.
Qué alma tan piadosa.
His intention was pious.
Su intención ha sido piadosa.
Is it sufficiently pious?
¿Resultará suficientemente piadoso?
And—I am a pious agnostic.
Y… soy un agnóstico piadoso.
Your most pious wishes
tus más piadosos deseos
They were all pious in their fashions.
Todos eran piadosos a su manera.
Very pious, very virtuous.
Muy piadosa, muy virtuosa.
You’re so pious, darling.”
Eres muy piadoso, querido.
Cut the pious act.
—Corta el rollo piadoso.
something bordering on the pious.
algo que casi resultaba piadoso.
Sihem was a pious woman.
Sihem era una mujer piadosa.
Deserved what she got, pious little bitch.
Merecía lo que le pasó, pequeña zorra beata.
You... pious sheep!
¡Ustedes [PITIDO] borregos beatos!
Don't be so damn pious.
No seas tan beato.
Oh, look at you all pious.
Oh, mira a la beata.
Don't be so fucking pious.
No seas un maldito beato.
Don't give me that pious crap, Des.
No me sueltes el rollo beato.
Michael Pious Hanbury.
Michael "Beato" Hanbury.
Bridey, don't be so pious.
Bridey, no seas tan beato.
Keep your money, you pious old fool.
Guárdate tu dinero, ¡vieja beata!
Will you not become pious, right?
¿No será usted un beato, verdad?
Pious mule, Christian thought.
Mulo beato, pensó Christian.
She is even more pious than Elizabeth.
Es incluso más beata que Elizabeth.
Saintly Fernández was not a saint but a pious man.
El santo Fernández no era santo, era beato.
He hadn't thought the Englishman so pious.
No había creído que el inglés fuera tan beato.
If there was anything in the world that he hated, it was pious women.
Si había algo que odiara en el mundo, era una mujer beata.
Close-out: pious Russ Millard's career.
Telón: la carrera del beato Russell Millard.
12 Yes: you are going to sound pious and melodramatic.
[12] Sí: vas a parecer beato y melodramático.
Jane Austen was pious without being devout.
Jane Austen era devota sin llegar a ser beata.
Have you noticed how we're getting so very pious?
¿Se ha dado cuenta de lo beatos que nos estamos volviendo?
“Then marry the pious Miss Standish,” Eleanor said.
—Entonces cásate con la beata señorita Standish —le propuso Eleanor—.