Käännös "pinchbeck" espanja

Pinchbeck

substantiivi

• imitación

Käännösesimerkit

imitación substantiivi

If this were London or Paris or even Philadelphia I should sell a couple of pearls: the rope is unstrung. But there is nothing but pinchbeck and filigree in this desert.
Si estuviera en Londres o en París o incluso en Filadelfia, desataría la sarta de perlas y vendería un par de ellas, pero en este desierto sólo compran imitaciones y filigranas.

falso adjektiivi

There were rumours, in fact, that the Uroc was as counterfeit as a pinchbeck ring.
Existían rumores, de hecho, que aseguraban que el Uroc era tan falso como una moneda de cartón.

Instead I hastily scrabbled up in tissue paper a large flat brooch – a bloodstone set in pinchbeck – a thing of no intrinsic value, alas, but precious to me because it had been the gift of an old servant of my mother’s.
En lugar de eso envolví apresuradamente en papel de seda un broche grande y plano —una hematites engastada en oro falso—, una cosa sin valor en sí, desdichadamente, pero para mí muy valiosa, porque era un regalo de una antigua sirvienta de mi madre.

Of course any village church will exhibit just such a mixture of the orders; but here the society of the passenger saloon is so pinchbeck-such a shoddy example to them! I was recovering from this invasion when there entered to us -we standing in respect-five feet nothing of parson complete with surplice, cap of maintenance perched on a round wig, long gown, boots with iron-shod heels -together with a mingled air of diffidence, piety, triumph and complacency.
Naturalmente que en cualquier iglesia de pueblo se ven estas mezclas de los órdenes, pero en este caso, la compañía del salón de pasajeros resulta algo tan falso, ¡tan mal ejemplo para ellos! Estaba yo recuperándome de aquella invasión cuando se sumó a nuestra compañía —por respeto nos pusimos en pie— aquel clérigo de cinco pies justos, con su casulla, su bonete de diario posado sobre una peluca redonda, su sotana hasta los pies, sus botas con tachuelas; todo ello con un aire que era una mezcla de timidez, piedad, triunfo y complacencia.