Käännös "phases" espanja

Phases

substantiivi

• fase
• etapa

Käännösesimerkit

fase substantiivi

Phase Two: this phase would focus on formulation of NAP activities in preparation of the implementation phase.
Fase dos: esta fase se centrará en la formulación de las actividades del PAN preparando la fase de ejecución.

648 in 1st phase and 1,164 in 2nd phase
648 en la primera fase y 1.164 en la segunda fase

This phase is called the "crisis response phase".
Esta fase se denomina "fase de respuesta a la crisis".

From Phase II to Phase IV
Desde la fase II hasta la fase IV.

Of these, 4,500 were in the registration phase, 4,100 in the assessment phase and 1,500 in the treatment phase.
De ellos, 4.500 estaban en la fase de registro, 4.100 en la fase de evaluación y 1.500 en la fase de tratamiento.

531 in 1st phase and 1248 in 2nd phase
531 en primera fase y 1.248 en segunda fase

Phase one, phase two.
La fase uno, fase dos.

Phase two comes after phase one.
-Fase dos viene después de fase uno.

Third phase: Execution.
Tercera fase: ejecución.

Second phase: Conception.
Segunda fase: concepción.

It was a phase but a messy phase.
Fue una fase, pero una fase desagradable.

The third phase is the phase of sadness.
La tercera fase es la fase de la tristeza.

You see, Phase one collect underpants, phase two...
Verás, fase 1 colectar, fase 2...

- Phase two operational.
- Fase dos operacional.

Phase 1 and phase 2 are done.
La fase uno y la fase dos están completas.

And he’s going through a phase. A phase. —A phase?
Y solo está pasando por una fase. Una fase. —¿Una fase?

Phase One Completed. Initiate Phase Two.
Fase Uno Completada. Iniciar Fase Dos.

Phase Two Completed, Initiate Phase Three.
Fase Dos Completada. Iniciar Fase Tres.

… And this, too, was a phase.
… Y eso, también, era una fase.

PHASE 2 will commence immediately following PHASE 1 complete.
FASE 2 empezará nada más concluir la FASE 1.

It was a passing phase.
Fue una fase pasajera.

Frank, it was a phase.
—Frank, fue una fase.

That phase was over.
Esa fase había terminado.

It is the next phase.
Es la siguiente fase.

etapa substantiivi

2. Failure during the construction phase and during the operational phase
2. Incumplimiento durante la etapa de la construcción y durante la etapa operacional

B. A phased approach, beginning with a pilot phase
B. Enfoque por etapas, comenzando por una etapa experimental

The aims and purposes of the National Programme are being achieved in phases: first phase (1997-2001); second phase (2001-2005) and third phase (2005 onward).
Los objetivos y tareas del programa nacional se realizan por etapas como sigue: primera etapa (19972001); segunda etapa (20012005); y tercera etapa (2005 y años posteriores).

(a) Finalizing the pilot phase, and preparing and implementing phase II;
a) Finalización de la etapa experimental y preparación y ejecución de la segunda etapa;

7,960,000 (Emergency phase -- 2,500,000; reconstruction phase -- 5,460,000)
7.960.000 (Etapa de emergencia -2.500.000; etapa de reconstrucción -5.460.000)

It was a phase.
Fue una etapa.

- Phases of reconciliation.
- Etapas de reconciliación. Eso.

Everyone has phases.
Todos tienen etapas.

This phase will pass.
Esta etapa pasará.

- What's a phase?
- ¿Qué es una etapa?

Phase two, geeks!
Etapa dos, pringados.

It's a phase.
Pasa por una etapa.

He goes through phases.
Pasa por etapas.

Their sweetest phase.
La etapa más dulce.

"It's a phase, Meyer.
—Es una etapa, Meyer.

This is a very important phase.
Se trata de una etapa importante.

We were in our romantic phase.
Estábamos en nuestra etapa romántica.

'That's the phase I'm in now.
Esta es la etapa en que me encuentro ahora.

A phase of their youth had ended.
Había concluido una etapa de la juventud.

I was going through a rebellious phase.
Estaba pasando por una etapa rebelde.

every phase of what we do.
–…cada etapa de lo que hacemos.

“Your biting phase,” she called it.
«Tu etapa mordedora», la llamaba.

escalonar verbi

The policy of maximum restraint necessitated phasing over several bienniums the implementation of the regular programme of major maintenance, modernization and rehabilitation.
La política de máxima austeridad exigió que se escalonara durante varios bienios la ejecución del programa ordinario de trabajos importantes de conservación, modernización y rehabilitación.

(e) An action plan to phase in the analytical work, technical cooperation and training activities identified in the recommendations above.
e) Elaboración de un plan de acción para escalonar la labor analítica, la cooperación técnica y las actividades de capacitación determinadas en las recomendaciones anteriores.

12. Graduation should be phased in over a period of time sufficiently long to allow the economy to adjust.
12. La graduación se debería escalonar a lo largo de un período de tiempo suficientemente largo para que la economía pudiera ajustarse.

Country-specific plans developed for the phasing and devolution of mine action programmes to national authorities for UNIFIL and UNMEE
Planes para la FPNUL y la MINUEE para escalonar el traspaso de los programas de actividades relativas a las minas a las autoridades nacionales de los países en cuestión

— the phasing out of some activities to allow resources to be concentrated on more valuable activities
- escalonar algunas actividades a fin de poder concentrar los recursos en las más útiles;

Implementation may be undertaken by more than one donor, and may be phased accordingly.
La ejecución podría estar a cargo de más de un donante y se la podría escalonar en consecuencia.

At the same time, an effort will be made to begin to phase out such aid through better targeting and focusing on the vulnerable groups.
Al mismo tiempo, se procurará escalonar la ayuda mediante una mejor determinación de los grupos vulnerables y una mayor concentración en ellos.

These transfers are irreversible and will be phased in gradually.
Esa transferencia será irreversible y se escalonará en el tiempo.

Gender advisers will be fielded in phases.
Se escalonará la asignación de asesores en cuestiones de género.

Goldberger Classic will then be phased out.
Clásico de Goldberger se escalonará entonces fuera.

poner en fase verbi

Phasing in a coercive metaconcert is out of the question.
Poner en fase un metaconcierto coercitivo queda descartado.

Rapidly, with the skifi of experience, he brought himself back into phase with the neural currents of the other brain.
Rápidamente, con la habilidad de la experiencia, se volvió a poner en fase con las corrientes nerviosas del otro cerebro.

One of them was wittering on about phasing the TARDIS through the sub-dimensions, and the other one was disagreeing, because they’d be better off adapting the chameleon circuit, but none of it was worth listening to.
Uno de ellos no paraba de hablar de poner en fase la TARDIS a través de las subdimensiones y el otro no estaba de acuerdo, porque sería mejor adaptar el circuito camaleón, pero nada de eso valía la pena escuchar.

arreglar verbi

If we can attach this, it should knock it out of phase.
Si conseguimos arreglar esto, debería dejar de funcionar.

organizar verbi

“That’s unbelievable.” She eyed it longingly. “I don’t know Sanskrit. But I’ll help you run an auction for the phase-control spell, if you want?” “An auction?”
—Es increíble —dijo con anhelo—. No sé sánscrito, pero te ayudaré a organizar una subasta para el hechizo controlador de estados si quieres. —¿Una subasta? —pregunté.