Käännös "peten" espanja

Peten

• petén

Käännösesimerkit

petén

A similar emergency import ban was imposed in 1991 on Mayan artefacts originating in the Peten region of Guatemala.
En 1991 se impuso con carácter de emergencia una prohibición similar a la importación de objetos de origen maya procedentes de la región guatemalteca del Petén.

14. In the Peten lake region of Guatemala in 1995, Guatemalan and Argentine forensic medicine specialists had exhumed the bones of 162 men, women and children.
14. En Guatemala, en 1995 especialistas de medicina legal guatemaltecos y argentinos exhumaron en la región del Lago Péten las osamentas de 162 hombres, mujeres y niños.

Entrepreneurs in the Peten region of Guatemala have started to benefit from advisory services in small business development, credit and financing, technology development and transfer, quality control and investment information.
Algunos empresarios de la región de Petén (Guatemala) ya han empezado a beneficiarse con servicios de asesoramiento en materia de desarrollo de pequeñas empresas, crédito y financiación, desarrollo y transferencia de tecnología, control de calidad e información sobre inversiones.

189. The Jadelle implant was introduced in Peten (ladina population), and the strategy is being considered for the Department of Solola.
Se efectuó la introducción del implante Jadelle en Peten (población ladina) y estudiando la estrategia para el departamento de Sololá.

The United Nations system has supported the resettlement of displaced people in the Departments of Alta Verapaz, Huehuetenango, San Marcos, El Peten, El Quiche and Suchitepequez.
El sistema de las Naciones Unidas ha dado apoyo al reasentamiento de personas desplazadas en los Departamentos de Alta Verapaz, Huehuetenango, San Marcos, El Petén, El Quiche y Suchitepequez.

In 2008, CONAPREVI initiated 13 diagnostics on the local response to domestic violence and violence against women in the departments of San Marcos, Quetzaltenago, El Quichè, Huhuetenanago, Totonicapán, Suchitepequez, El Peten, Baja Verapaz, Jalapa, Chiquimula, Sacatepequez, Izabal and Chimaltenango.
Investigación: sobre el fenómeno de la violencia intrafamiliar y contra las mujeres, la CONAPREVI ha iniciado en 2008, trece diagnósticos sobre la respuesta local en los departamentos de San Marcos, Quetzaltenago, El Quichè, Huhuetenanago, Totonicapán, Suchitepequez, El Peten, Baja Verapaz, Jalapa, Chiquimula, Sacatepequez, Izabal y Chimaltenango.

(k) Depto. El Peten: Departmental prison.
k) Departamento de El Petén: Presidio departamental.

Some violent evictions reportedly took place in the weeks prior to and during the mission, in particular in the Peten and Pacific coast areas.
Se afirma que en las semanas que precedieron a la misión y durante esta tuvieron lugar algunos desalojos violentos, en particular en las zonas costeras de El Petén y del Pacífico.

As part of the integrated programme for Guatemala, entrepreneurs in the region of Peten received advice on small business development at a newly established centre for micro, small and medium-sized enterprises.
En el marco del programa integrado para Guatemala, empresarios de la región de Peten recibieron asesoramiento sobre desarrollo de pequeñas empresas en un centro de reciente creación dedicado a las microempresas y las pequeñas y medianas empresas.

His people from the Peten had less experience.
Su gente del Petén tenía menos experiencia.

I'd been digging in Central America, in and around the Peten.
Había estado trabajando en América Central, en Petén y alrededores.

Down here in the Peten, it’s always been quiet.
Aquí abajo, en el Petén, siempre ha reinado la calma.

Belasaris, Miamenes, and Petenes lord it between the Oxus and Bactra City.
Belasaris, Miámenes y Petenes gobiernan el territorio entre el Oxo y la ciudad de Bactra.

Silently they walked on through the Peten forests, each man with his own thoughts.
Caminaron en silencio por los bosques de Petén, sumidos en sus respectivos pensamientos.

(Arsites escapes to Phrygia, only to hang himself for shame.) Philotas kills Petenes.
(Arsites huyó a Frigia; se ahorcó en su casa, hundido en la vergüenza). Filotas mata a Petenes.

Unlike the people of the Peten, these followers of Xbalanque dressed in hundreds of different ways, all bright and festive.
A diferencia de la gente del Petén, los seguidores de Ixbalanqué vestían de cien maneras distintas, todas brillantes y festivas.

Others who had joined their cause were on their way to the other Indian villages in the Peten and north to Chiapas in Mexico, where tens of thousands of Indians driven from their homes by the Ladinos waited.
Otros que se habían unido a su causa iban de camino hacia otras aldeas indígenas del Petén, y hacia el norte, a México, al estado de Chiapas, donde decenas de miles de indígenas expulsados de sus hogares por los ladinos esperaban una señal.

The enemy right is commanded by Pharnaces, brother of Darius’s wife Lysaea, with divisions of Pamphylian, Armenian, and Median mounted levy commanded by Niphates, Petenes, and Rheomithres, all adherents of the royal house, and Omares, commanding the Lydian Light Horse on the Persian far right.
La derecha enemiga la manda Farmaces, hermano de Lisea, la esposa de Darío, con divisiones de caballería de leva hecha entre panfilios, armenios y medos dirigidos por Nifrates, Petenes y Reomitres, todos pertenecientes a la casa real;