Käännös "perhaps because of" espanja

Perhaps because of

• tal vez por
• tal vez debido a

Käännösesimerkit

tal vez por

Prostitution remains a nebulous phenomenon in the Democratic Republic of the Congo, perhaps because it is not an offence.
Corresponde señalar que la prostitución sigue siendo un fenómeno nebuloso en la República Democrática del Congo, tal vez debido a que no constituye infracción.

- Food taboos: women are not allowed to eat certain foods (perhaps because they are delicious) since they are not the equals of men.
- Las prohibiciones alimentarias: algunos platos (tal vez por lo suculentos que son) le están prohibidos a la mujer, ya que no es igual al hombre.

Perhaps because the Assembly's words lacked clarity, the Commission had interpreted that phrase differently in the two cases.
Tal vez debido a que las palabras de la Asamblea adolecían de falta de claridad, la CDI interpretó las palabras de modo diferente en los dos casos.

Perhaps because it is now so apparent that the world's problems -- the realities that I spoke of -- are so complex and interlinked.
Tal vez porque ahora mismo es muy obvio que los problemas del mundo -- las realidades de las que he hablado -- son muy complejas y están vinculadas entre sí.

Perhaps, because of stereotyping, women had been channelled into courses of study that did not prepare them for the jobs that were available.
Tal vez a causa de los estereotipos las mujeres cursan carreras que no las preparan para los trabajos disponibles.

But a durable solution remained out of reach, perhaps because refugees were not the first priority for the international community.
Pero una solución duradera sigue siendo inalcanzable, tal vez debido a que la comunidad internacional no asigna primera prioridad a los refugiados.

The one that readily springs to mind, perhaps because it is so close to home, is solar water-heating technology.
El que se viene más pronto a la mente, tal vez porque lo tenemos muy cerca, es el de la tecnología solar para calentar agua.

In practice, very few girls opt to continue their schooling during their pregnancy, perhaps because of peer pressure, embarrassment, etc.
En la práctica, muy pocas niñas optan por hacerlo durante su embarazo, tal vez debido a la presión de los compañeros, la vergüenza, etc.

The activities of the second category of terrorist had been limited, perhaps because of the condemnation of women's groups and all respected citizens.
Las actividades de la segunda categoría de terroristas han sido limitadas, tal vez por la condena de las agrupaciones de mujeres y de todos los ciudadanos respetados.

Perhaps because I was not the one involved in the actual bargaining of the price, I was able to step back and observe her body language.
Tal vez porque yo no participé en el regateo, eso me permitió distanciarme de la situación y prestar atención al lenguaje corporal.

They caught him, then. Perhaps because of the excitement, the poor thing.. died of a fever.
Tal vez por la emoción le dio fiebre y murió.

Perhaps because of last night's incident... as you chased the attacker, maybe some reward?
Tal vez por el incidente de anoche... como usted persiguió al asesino, ¿Será que quiere darle recompensa?

Perhaps because of my young nose?
¿Tal vez por mi joven nariz?

Perhaps because of the way he...
Tal vez por la forma en las que...

Dindo was very late and perhaps because of this I'm a little worried.
A Dindo lo tuve tarde, y tal vez por eso salió mal de la cabeza.

- Perhaps because of the war. We're Rome's masters, we control it.
Tal vez por ella, somos los amos de Roma la controlamos.

Perhaps because of this I is me ...
Tal vez por eso se quería encontrar conmigo ...

Decomposition is accelerating, perhaps because of the sunlight.
La descomposición se esta acelerando, tal vez por la luz del sol.

And yet, since the accident, and perhaps because of it, you show clear signs of contempt to work and therefore towards money
Pero después del infortunio y tal vez por causa del mismo, Ud. demuestra que tiene trastornos por el problema del trabajo y, por lo tanto, con el dinero.

Perhaps because of what I buried in as dark a place as I could find.
Tal vez por lo que enterré en el lugar más oscuro que encontré.

Perhaps because of the wind, or perhaps because the speaker wanted it that way.
Tal vez se la llevara el viento, tal vez así lo quiso nuestro interlocutor.

Perhaps because of the Glove.
Tal vez gracias al Guante.

Perhaps because it was Sunday.
Tal vez por ser domingo.

It was perhaps because she was tired.
Tal vez porque estaba muy cansada.

Perhaps because she preferred to.
Tal vez era eso lo que quería.

Perhaps because he was the commander.
Tal vez porque él era el comandante.

Was it perhaps because she was a Guineafowl?
¿Por qué era una Faraona, tal vez?

Perhaps because he was protective.
Tal vez porque me protegía.

tal vez debido a

Perhaps because of the inauguration...
Tal vez debido a la toma de posesión…

Perhaps because of it. And what life!
Tal vez debido a eso mismo. ¡Y qué vida!

The wind carried the sound of approaching winter, perhaps because of the house itself, perhaps because of something in old Eguchi.
El viento traía el sonido del invierno inminente, tal vez debido a la casa misma, tal vez debido a algo que había en el viejo Eguchi.

But, perhaps because of Bluebeard, he thought the pantry was odd.
Pero, tal vez debido a Barbazul, aquella despensa le parecía inquietante.

The fire was spreading surprisingly quickly, perhaps because of the pitch with which the wood was coated.
Le sorprendió lo rápido que se estaba propagando el fuego, tal vez debido a la brea con que estaba embadurnada la madera.

Perhaps because of the uncanny speed with which the Regent’s speculations had spread from the audience chamber to the guard.
Tal vez debido a la velocidad increíble con que las especulaciones del regente se habían difundido desde la sala de audiencias hasta la guardia.