Käännös "passionate intensity" espanja

Passionate intensity

• intensidad apasionada
• apasionada intensidad

Käännösesimerkit

intensidad apasionada

The descent into extreme politics, "ethnonationalism", and "ghetto identity" is ultimately made possible not so much by the structural changes as by the proverbial condition whereby "the best lack all conviction, while the worst are full of passionate intensity".
La caída en el extremismo político, el "etnonacionalismo" y la "identidad de gueto" ha resultado posible finalmente, debido no tanto a los cambios estructurales como a la situación proverbial, según la cual "los mejores carecen de convicción, en tanto que los peores rebosan de intensidad apasionada".

"The best lack all conviction, while the worst are full of passionate intensity."
Los mejores carecen de toda convicción mientras que los peores están llenos de intensidad apasionada".

I guess I just think it's time for the best to exhibit a little passionate intensity.
Creo que es hora de demostrar un poco de intensidad apasionada.

Well, the Célines had the passionate intensity.
Bueno, pues los Céline poseían esa intensidad apasionada.

The worst really are full of passionate intensity now, aren’t they?
Los peores temores están ahora llenos de intensidad apasionada, ¿no?

We’ve come to believe that passionate intensity is all on the side of wickedness.
Hemos llegado a creer que una intensidad apasionada está siempre del lado de la perversidad.

The best had lost all conviction and the worst were filled with passionate intensity and the weakness of the just was revealed by the wrath of the unjust.
Los mejores habían perdido toda su convicción y los peores estaban llenos de una intensidad apasionada, y la cólera de los injustos revelaba la debilidad de los justos.

The sacred bond the siblings shared since childhood, forged in resistance to Thomas Mann and all he represented, no longer could sustain itself with the same passionate intensity.
El vínculo sagrado que compartían los hermanos desde la infancia, forjado en la resistencia a Thomas Mann y cuanto representaba, no podía mantenerse con la misma intensidad apasionada».

Ί confess to some some distaste for ideological rage (the worst are now full of passionate intensity and lack all conviction) and for the hectoring of religious and secular dogmatists.
Confieso que siento cierta repugnancia ante el furor ideológico (los peores están ahora llenos de intensidad apasionada unida a la falta de toda convicción) y las bravuconadas de los dogmáticos religiosos y seculares.

Behind her appeared Errol’s mother, Señora Estrellita, drying her hands on her apron, looking at the servants with a passionate intensity we did not recognize and enduring the downpour of insults from her husband Don Nazario, dressed for the beach in shorts and leather sneakers.
Detrás de ella, apareció la madre de Errol, la señora Estrellita, secándose las manos en el delantal, mirando con una intensidad apasionada, que le desconocíamos, a los criados y aguantando el chaparrón de injurias de su marido don Nazario, vestido de playera, calzones cortos y zapatos tenis de cuero.

apasionada intensidad

Kepler worked with a kind of passionate intensity to understand Tycho's observations.
Kepler trabajó con apasionada intensidad para entender los datos de Tycho.

Cohaagen’s voice rang with passionate intensity.
La voz de Cohaagen sonaba con apasionada intensidad.

said Dagnarus vehemently, emphasizing each word with passionate intensity, the vow accompanied by clenched jaw and clenched fist.
—dijo vehemente Dagnarus, dando énfasis a cada palabra con apasionada intensidad, la promesa subrayada por la mandíbula prieta y los puños cerrados.

Writers in the 1950s arranged themselves, it seems to me, along the lines laid down by Yeats: the worst were full of passionate intensity.
En el decenio de 1950 los escritores, a mi entender, podían clasificarse según las líneas establecidas por Yeats: los peores rebosaban de apasionada intensidad.

To lose the conviction that you can actually be right-about anything -seems a recipe for the End of Days chaos envisioned by Yeats: when "the best lack all conviction, while the worst are full of passionate intensity."
Perder la convicción de que tienes la razón —sobre lo que sea— parece una receta para el caos del Fin de los Días imaginado por Yeats: cuando «los mejores carecen de toda convicción, los peores están llenos de apasionada intensidad».

Even the most resentful interpretations of Lear, which demystify the king’s supposed capacity for social pity, leave untouched his passionate intensity, a quality shared by his daughters, Goneril and Regan, who lack his bewildered drive toward love.
Ni siquiera las interpretaciones más resentidas de Lear, que desmitifican la supuesta capacidad del rey para la misericordia social, abordan su apasionada intensidad, una cualidad compartida por sus hijas, Gonerila y Regania, que carecen de su confuso impulso amoroso.

At the sports centre where he taught martial arts techniques to ever-greater numbers of students, emphasizing the spiritual aspects of the disciplines, much to their amusement (‘Ah so, Grasshopper,’ his star pupil Mishal Sufyan would tease him, ‘when honolable fascist swine jump at you flom dark alleyway, offer him teaching of Buddha before you kick him in honolable balls’), – he began to display such passionate intensity that his pupils, realizing that some inner anguish was being expressed, grew alarmed.
En el centro deportivo en el que enseñaba técnicas de artes marciales a un número creciente de alumnos, haciendo hincapié en el aspecto espiritual de las disciplinas, con gran regocijo del alumnado («Ah, sí, mi pequeño saltamontes -se burlaba Mishal Sufyan, su alumna estrella-, cuando honolable celdo fascista salta soble ti en osculo callejón, enséñale doctlina de Buda antes de pateal honolables huevos»), empezó a manifestar tan apasionada intensidad que los alumnos, comprendiendo que ello expresaba cierta angustia interior, se alarmaron.