Käännös "painted surfaces" espanja

Painted surfaces

• superficies pintadas

Käännösesimerkit

superficies pintadas

The Claimant seeks compensation for payments made to contractors who repaired damage resulting from wear and tear (damage to painted surfaces, carpets, floor coverings, doors and cable installations) and other damage to the KFIA facilities due to their occupation by the Allied Coalition Forces.
384. El reclamante pide una indemnización por los pagos hechos a los contratistas que repararon los daños ocasionados por el uso y desgaste (daños a las superficies pintadas, alfombras, revestimiento de suelos, puertas e instalaciones de cables) y demás daños y perjuicios sufridos por las instalaciones del Aeropuerto Internacional Rey Fahd a causa de su ocupación por las Fuerzas de la Coalición Aliada.

The coating stops marine organisms, such as algae and barnacles, from adhering to the surface, and functions by the inclusion of carbon nanotubes into the paint which disrupts the painted surface at the molecular level and can cause otherwise harmful organisms to be swept away by vessel movement (see also para. 290 below).
El revestimiento impide que organismos marinos, como las algas y los percebes, se adhieran a la superficie y consiste en la inclusión de nanotubos de carbono en la pintura, lo cual altera la superficie pintada a nivel molecular y permite que los organismos nocivos sean barridos por el desplazamiento del buque (véase también párr. 290 infra).

The damage was caused indirectly by the shrapnel of the bomb which made deep cuts, destroying the painted surface, as well as the basic foundation (wood).
Los daños se debieron directamente a la metralla de la bomba que arañó profundamente la superficie pintada destruyéndola, así como el pedestal (de madera).

Minor paint works and repairs to painted surfaces
:: Realizar trabajos menores de pintura y reparación de superficies pintadas

"On 16 April 2005, a large number of people assembled and surrounded the Consulate General of Japan in Shanghai, the People's Republic of China, and threw stones, plastic bottles and other items at the building, which resulted in the destruction of a number of windows and damage to the outside walls, the interior decor and painted surfaces of the building.
El 16 de abril de 2005, un gran número de personas rodearon el Consulado General del Japón en Shangai (República Popular China) y arrojaron piedras, botellas de plástico y otros objetos contra el edificio, lo que dio lugar a la destrucción de varias ventanas y ocasionó daños en las paredes exteriores, la decoración interior y las superficies pintadas del edificio.

“Nothing can be affixed to the painted surface,” said Wicherly.
—No se puede pegar nada en la superficie pintada —dijo Wicherly.

Beyond the shaded windows was a terrace, the painted surface of the sand-lake below it.
Detrás de las ventanas con cortinas había una terraza, y allá abajo se veía la superficie pintada del lago de arena.

Finally, the colours were burned into the wood with hot irons held close to the paint surface.
Finalmente, los colores se grababan a fuego en la madera acercando hierros calientes a la superficie pintada.

At last we were settled at a round oak table, whose white painted surface had been wiped quite clean.
Por fin nos sentamos en torno a una mesa de roble, cuya superficie pintada de blanco limpió con un paño.

He ran his fingertips along the smooth painted surface of the metal door frame until he felt a slight change in texture.
Pasó los dedos por la lisa superficie pintada del marco metálico de la puerta, hasta que notó un ligero cambio de textura.

The door’s smooth painted surface had a look of holding much evidence, were homicide detectives to come and dust it for fingerprints.
Si los detectives de homicidios hubiesen venido a espolvorear la lisa superficie pintada de la puerta en busca de huellas dactilares, habrían encontrado muchas.

Her fingers itched for the cards, itched to snatch them up and see what might lie hidden inside their slickly painted surfaces.
Sus dedos ansiaban tocar las cartas, ansiaban hacerse con ellas y ver qué podría estar oculto en el interior de sus impecables superficies pintadas.

This glistering glaze and the heat shimmering the air as it rose off the hot painted surfaces combined to create the illusion of the mural afire.
Este resplandor cegador y el calor que saturaba el aire a medida que ascendía por las calientes superficies pintadas se combinaban para crear la ilusión de que el mural estaba en llamas.

He wondered how color had been impregnated into the material, for it didn’t look like any painted surface he had ever seen.
Se preguntó cómo habrían logrado imprimir el color en aquel material, pues no se parecía a ninguna superficie pintada que hubiera visto.