Käännös "ostensibly is" espanja
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Some of the "Puntland" elders returned to Garowe, ostensibly to brief their constituencies, but did not return to Arta.
Algunos de los notables de "Puntlandia" regresaron a Garowe, aparentemente para informar a sus representados, pero no retornaron a Arta.
They collect money for ostensibly anodyne purposes.
Recaudan dinero para propósitos aparentemente anodinos.
Even in ostensibly democratic countries, the granting or refusal of a passport was viewed as a prerogative of the State.
Incluso en países aparentemente democráticos, la concesión o denegación de un pasaporte se considera prerrogativa del Estado.
In February, a 15-year-old boy was beheaded, ostensibly for committing rape.
En febrero se decapitó a 1 joven de 15 años de edad, por haber cometido aparentemente una violación.
The State also ostensibly owns the genetic material of migratory species, such as migrating birds, in their territories.
El Estado también posee aparentemente el material genético de especies migratorias, como las aves migratorias, que se encuentran en sus territorios.
The report contained a list of laws that had ostensibly been enacted to guarantee minority rights.
El informe contiene una lista de leyes que han sido promulgadas aparentemente para garantizar los derechos de las minorías.
The draft resolution will not accomplish the goal it ostensibly seeks to achieve.
El proyecto de resolución no logrará el objetivo que aparentemente pretende conseguir.
55. The responses of the parties also contain a number of ostensibly technical objections to the peace plan.
En las respuestas de las partes figuraban también algunas objeciones aparentemente técnicas al plan de paz.
Thus, any expected benefits and costs from operating in an ostensibly private market are correspondingly reduced.
Por ello se reducen los beneficios y costos previstos de prestar servicios en un mercado aparentemente privado.
Splits and movements ostensibly caused by political differences in fact have socio-economic dimensions.
Las divisiones y los movimientos causados aparentemente por diferencias políticas revisten de hecho dimensiones socioeconómicas.
“Twenty-three for one.” “Ostensibly, yes.” “Ostensibly?”
—Veintitrés contra una. —Aparentemente. —¿Aparentemente?
Ostensibly, The Hangman was a communications device.
Aparentemente, el Verdugo era un aparato para comunicaciones.
“What do you mean, ‘ostensibly’ settling in?
—¿Qué quieres decir con «aparentemente» poniéndonos cómodos?
Ostensibly, discrimination against unbelievers was abolished by the reforms.
Aparentemente, la discriminación hacia los infieles había sido abolida por las reformas.
Some of the surveillance was ostensibly devoted to terrorism suspects.
Cierta proporción de la vigilancia estaba aparentemente dedicada a sospechosos de terrorismo.
This vision was soon abandoned, ostensibly on grounds of cost.
Esta visión se descartó enseguida, aparentemente por su elevado coste económico.
Violations of human rights, ostensibly on security considerations, cannot be condoned.
No pueden condonarse las violaciones de los derechos humanos, ostensiblemente debidas a motivos de seguridad.
The over-politicization of the debate has prompted many States to neutralize the possibility of analysis of ostensibly grave situations.
La excesiva politización del debate ha conducido a muchos Estados a neutralizar la posibilidad de que se analicen situaciones ostensiblemente graves.
"Indoor works," by contrast, are household chores, which ostensibly require less input of strength.
Por el contrario, el "trabajo de puertas adentro" comprende los quehaceres domésticos, que ostensiblemente requieren una menor aportación de fuerza.
It was exploiting the situation there ostensibly to combat terrorism, which was really indigenous to Turkey.
Explota la situación allí ostensiblemente para combatir el terrorismo, que en realidad es autóctono de Turquía.
Many of the ostensibly civilian elements of its regime are in reality active components of its terrorist and military efforts.
Muchos de los elementos ostensiblemente civiles de su régimen son en realidad componentes activos de sus actividades terroristas y militares.
Another reason advanced for going with a treaty that contained no-verification provisions was that it would ostensibly be quicker to negotiate.
Otro motivo aducido para apoyar un tratado sin disposiciones de verificación fue que su negociación sería ostensiblemente más rápida.
There was, however, a growing tendency, even on the part of ostensibly democratic States, to try to assimilate minorities.
No obstante, existe una tendencia creciente, incluso en Estados ostensiblemente democráticos, a tratar de asimilarlas.
Thus, while ostensibly focusing on poverty, the approach is largely blind to inequality.
Así pues, aunque se centra ostensiblemente en la pobreza, el enfoque adoptado muestra un alto grado de ceguera frente a la desigualdad.
In particular, discriminatory effects are often obscured by the ostensibly non-discriminatory language of a law, policy or practise.
En particular, los efectos de la discriminación están con frecuencia disimulados por el lenguaje ostensiblemente no discriminatorio de una ley, una política o una práctica.
Police arrested seven Janjaweed, but they were released by a court order, ostensibly for lack of evidence.
La policía arrestó a siete Janjaweed, que no obstante fueron puestos en libertad por la justicia, ostensiblemente por falta de prueba.
The purpose for this cattle drive was ostensibly medicinal.
La finalidad de ese transporte de ganado era ostensiblemente medicinal.
Ostensibly, then, he addressed himself to both the man and the woman.
Ostensiblemente, se dirigió al hombre y a la mujer.
Ostensibly, your appearance was designed to stop the invasion.
Ostensiblemente, su aparición estaba destinada a detener la invasión.
Ostensibly, in Virginia, she was Clair's concubine and servant.
En Virginia era ostensiblemente la concubina y criada de Clair.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test