Käännös "ornateness" espanja

Ornateness

substantiivi

• vistosidad
• estilo florido

Käännösesimerkit

estilo florido substantiivi

His hand emerged holding a small battered tin, on which the words Old Chokey were ornately inscribed.
–Su mano apareció sosteniendo una cajita de metal abol ada en la que estaban inscritas con estilo florido las palabras EL

‘There must be something in here somewhere . . . Aha!’ His hand emerged holding a small, battered metal tin, on which the words old chokey were ornately inscribed.
Por aquí debe de haber algo… ¡Ajá! —Su mano apareció sosteniendo una cajita de metal abollada en la que estaban inscritas con estilo florido las palabras EL VIEJO CARRETERO.

I expect a grim communist bedroom, decor that will match the minimalist look of the rest of the house. But when Kwan opens a window to let in the late-morning sun, I spot an ornately carved marriage bed, enclosed with a shredded canopy of grayed mosquito netting.
Espero encontrarme con un lóbrego dormitorio comunista, un decorado que armonice con el aire minimalista del resto de la casa, pero cuando Kwan abre una ventana para dejar que entre el sol de la mañana, descubro una cama de matrimonio tallada en un estilo florido, con un dosel del que pende una red mosquitera grisácea y hecha jirones.

We learn about them and about the two major characters, the budding actress Nina Zarechny and the poet Treplev, who are arranging some amateur theatricals in the alley of the park: "They are in love with each other and to-night their souls will unite in an effort to express one and the same artistic vision," says the teacher in the ornate style so typical of a Russian semi-intellectual.
Oímos cosas acerca de ellos y de los dos personajes principales, la actriz en ciernes Nina Sarechni y el poeta Tréplev, que están preparando una función de aficionados en la avenida del parque: «Con lo enamorados que están, sus almas se unirán en un común anhelo por reproducir la misma imagen artística», dice el maestro, con ese estilo florido que es tan típico del semiintelectual ruso.