Käännösesimerkit
The Olympic ideal and the noble tradition of the Olympic Games arouse deep emotions throughout the whole international community, bringing the world's people together around the Olympic flame and the Olympic truce. They are elements common to both Greek and global cultural heritage. They offer a characteristic example of the importance of the coexistence of material monuments, such as that of ancient Olympia, with intangible monuments such as the Olympic values of peace, competition and coexistence.
El ideal olímpico y la noble tradición de las Olimpiadas suscitan profundas emociones en toda la comunidad internacional, y reúnen a los pueblos del mundo en torno a la llama y la tregua olímpicas, elementos comunes del patrimonio cultural de Grecia y del mundo, que ofrecen un ejemplo característico de la importancia de la coexistencia de los monumentos materiales, como los de la antigua Olimpia, con monumentos intangibles como los valores olímpicos de la paz, la competencia y la coexistencia.
Games of different kinds; sports events; scouting groups, community-based charities; reading; hobbies such as stamp collecting, handicrafts and tending the school garden; visits to art exhibitions; keeping up with cultural and theatrical events; drawing, poetry and writing competitions; book-reading competitions; article-writing competitions; and science competitions (Olympia, mathematics and science)
Realizar diversos tipos de juegos, así como festivales deportivos, a través de los cuales los alumnos se suman a equipos de investigación, y también a grupos sociales de tareas benéficas, de consulta y de práctica de hobbies personales, como coleccionar sellos y algunas tareas manuales, el cuidado en el jardín escolar, visitas a exposiciones de arte; asistencia a actividades teatrales y culturales, así como a concursos de dibujo, poesía y declamación; lectura de libros; redacción de artículos y participación en concursos científicos (como la Olimpiada Matemática y Científica).
The Cultural Olympiad is a permanent institution seated at Ancient Olympia.
La Olimpíada Cultural es una institución permanente con sede en la antigua Olimpia.
While momentary peace allowed athletes to participate in the Olympics in Olympia, it can today be used to benefit society.
Si bien la paz momentánea permitió a los atletas participar en las Olimpíadas en Olimpia, hoy se puede utilizar en beneficio de la sociedad.
The world has changed since the Greeks declared an international truce, or ekecheria, so as to allow athletes to travel safely to Olympia to participate in the Olympics.
El mundo ha cambiado desde que los griegos declararon un tregua internacional, o ekecheria, para que los atletas viajaran en condiciones seguras a Olimpia para participar en las Olimpíadas.
Establishment of the Cultural Olympics "Kotinos" (olive branch) prizes to be awarded at the Ancient Olympia by the International Committee of the Foundation.
- creación de los premios "Kotinos" (rama de olivo) de las Olimpíadas Culturales que serán entregados por el Comité Internacional de la Fundación en la antigua Olimpia.
Due to injuries, Branch had to skip the 2010 and 2011 Olympias.
A causa de las lesiones, Branch no pudo asistir a las olimpiadas del 2010 y el 2011.
Well, we're going to Olympia, the site of the very first Olympics.
Iremos a Olimpia, lugar donde se fijó la primera olimpíada.
I understand why Nike would be in Olympia – home of the Olympics and all that.
Entiendo que Niké esté en Olimpia: es el hogar de las Olimpiadas y todo eso.
They know that it was inscribed on a discus solemnly displayed in the Temple of Hera adjacent to the ancient stadium at Olympia.
Saben que se inscribió en un disco que fue colocado solemnemente en el templo de Hera, adyacente al antiguo estadio en Olimpia.
The Annual Olympia Human Rights Programme, organized by KEPAD since 2000, continues to take place.
El programa anual de derechos humanos Olimpia, organizado por KEPAD desde 2000, sigue teniendo lugar.
The Centre in Olympia will offer a sanctuary to support peace-building.
El Centro, en Olimpia, servirá de santuario para apoyar la consolidación de la paz.
In ancient Greece peace was highly valued, since all hostilities ceased during the games that took place in Olympia.
En la Grecia antigua, la paz era altamente valorada, ya que todas las hostilidades cesaban durante los juegos que tenían lugar en Olimpia.
It was right at the start, in 776 B.C, on the occasion of the first games at Olympia, that the Olympic Truce was first proclaimed.
Desde el comienzo mismo, en 776 A.C., con motivo de los primeros juegos celebrados en Olimpia, se proclamó por primera vez la Tregua Olímpica.
Alexander the Great often stressed that the city of Olympia should be regarded as the capital of all Greeks.
Alejandro Magno recalcaba con frecuencia que la ciudad de Olimpia debía ser considerada como la capital de todos los griegos.
Superhuman efforts contained by mere metres the rampaging fires that nearly engulfed the ancient sites of Olympia.
Esfuerzos sobrehumanos que, por pocos metros, contuvieron los incendios arrasadores que casi envolvieron los antiguos lugares de Olimpia.
In a joyous celebration, the fire from Olympia brought light to our Headquarters and carried the message of peace and solidarity.
En una celebración jubilosa, el fuego de Olimpia trajo luz a nuestra Sede y transmitió el mensaje de paz y solidaridad.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test