Käännös "old salt" espanja

Old salt

substantiivi

• lobo de mar

Käännösesimerkit

lobo de mar substantiivi

“How’s the old salt?”
—¿Cómo está el viejo lobo de mar?

But I guess an old salt like me is married to the Corps.
Pero supongo que un viejo lobo de mar como yo está casado con el Cuerpo.

Nothing sounds worse than an old salt blowing his bugle.
Nada suena peor que un viejo lobo de mar dándose importancia.

He had no intention of making a career out of oil tankers, no desire to turn himself into an old salt.
No tenía intención de hacer carrera en los petroleros, ni deseos de convertirse en lobo de mar.

He turned around, an old-salt type, his face a road map of wrinkles and creases. “What?”
Tenía el rostro de un viejo lobo de mar, surcado como un mapa de carreteras por arrugas y pliegues. – ¿Qué?

Her captain was an old salt named Jens Jensen, with whom Arnaud was able to communicate in English.
El capitán era un viejo lobo de mar llamado Jens Jensen, con quien Arnaud pudo comunicarse en inglés.

Groans and curses went up even as the ship’s captain, an old salt with white hair, laughed.
Se oyeron quejidos y maldiciones, aunque el capitán, un viejo lobo de mar de barba blanca, se echó a reír.

Beside him stood his first mate, Jim Ironside, an old salt who had already survived a hundred and twenty-seven hurricanes.
Al lado del capitán estaba su primer oficial, don Melú, un lobo de mar de los que quedan pocos; había sobrevivido a ciento veintisiete huracanes.

Meanwhile, the schizophrenic transformation was completed. Three little sailors, none higher than my waist, stood before us. They were identically featured, and they looked exactly like the old salt except for their size.
Entre tanto, aquella esquizofrénica transformación concluyó, y ante nosotros aparecieron tres pequeños marineros. Ninguno me llegaba más arriba de la cintura y eran exactamente iguales, excepto en tamaño, al viejo lobo de mar.

He chuckled softly, boat owner, sitting on top of the system, canny graduate of the Royal Navy, survivor of war and poverty, pastis drinker, wise old salt, nobody’s fool.
Rió entre dientes, como buen dueño de barco, dominador del sistema, sagaz graduado de la Marina Real, superviviente de la guerra y de la pobreza, bebedor de pastís, viejo lobo de mar, dispuesto a no dejarse engañar por nadie.