Käännös "old as man" espanja

Old as man

• viejo como hombre
• antigua como el hombre

Käännösesimerkit

viejo como hombre

The young need the wisdom of the old.” The man smiled.
Los jóvenes necesitan la sabiduría de los viejos. El hombre sonrió.

“One thing, old man, man to man,” Fushía said.
– Una cosa, viejo, de hombre a hombre -dijo Fushía-.

His seething fury twisted into a ghoulish smile. “They were old. A man and a woman.
La ira bullente del hombre se condensó en una sonrisa diabólica. —Eran viejos. Un hombre y una mujer.

This old ape-man – he was their chief – was a sort of red Challenger, with every one of our friend's beauty points, only just a trifle more so.
Este viejo mono-hombre, que era el jefe, parecía una especie de Challenger rojizo, con todos y cada uno de los rasgos peculiares de belleza que adornan a nuestro amigo, sólo que un poco más destacados.

Whatever is old—a man, a building, a moral principle—is regarded not as established but as obsolete; to be preserved if at all for its antiquarian interest, but got rid of without compunction the moment it becomes in the way.
Cualquier cosa que sea vieja —un hombre, un edificio, un principio moral— no se contempla como algo establecido sino como algo obsoleto, que debe conservarse, en el mejor de los casos, por el interés que pueda despertar en tanto antigüedad, pero de lo que uno puede librarse sin remordimientos en cuanto comience a estorbar.

Those who have returned in pure compassion to the wheel, those who follow the way that cannot be followed without knowing they follow it, the sharecropper’s wife in Alabama and the lama in Tibet and the entomologist in Peru and the millworker in Odessa and the greengrocer in London and the goatherd in Nigeria and the old, old man sharpening a stick by a dry streambed somewhere in Australia, and all the others.
Aquellos que han regresado por pura compasión a la rueda, los que siguen el camino que no puede seguirse sin saber que lo siguen, la esposa del medianero de Alabama y el lama del Tibet y el entomólogo del Perú y el molinero de Odesa y el verdulero de Londres y el pastor de cabras de Nigeria y el viejo, viejo hombre que talla un palito junto al lecho seco de un río en alguina parte de Australia, y todos los otros.

antigua como el hombre

1. The coca plant is as old as man.
1. La planta de coca es tan antigua como el hombre.

“Was it not said of old that man is like the dust?”
-¿No se ha dicho de antiguo que el hombre es como el polvo?

'What we've got here is old,' the man concluded.
—Lo que tenemos aquí es antiguo —concluyó el hombre—.

With it was another sound, rhythmic, urgent, pounding out the pulse of creation, a sound as old as man, as unchanging as the courses of the stars.
Simultáneamente se oía otro ruido, rítmico, apremiante, que se confundía con el pulso de la creación, un sonido tan antiguo como el hombre, tan invariable como el curso de los astros.