Käännös "offshore" espanja

Offshore

adverbi

• costa afuera
• a cierta distancia
• a lo largo

Käännösesimerkit

costa afuera adverbi

Something was moving offshore.
Costa afuera, algo se movía.

And offshore was a small island, about two acres in size.
Y costa afuera había una isla pequeña, de unos ocho mil metros cuadrados.

A ban on drilling in the Gulf combined with the longer process for obtaining offshore oil and natural gas permits were estimated to cost the United States more than $24 billion in lost oil and natural gas investment, according to industry officials.
Se estimó que la prohibición de perforar en el Golfo combinada con el proceso más largo para obtener permisos de petróleo y gas natural costa afuera costaría a Estados Unidos más de $ 24 mil millones en inversiones perdidas en petróleo y gas natural, según funcionarios de la industria.

He watched the action at the table in the center, where Bradley was now explaining that the US got only 2 percent of its energy from sustainable sources and that we needed a crash program to build thousands of offshore wind farms, like England and Denmark were doing.
Observó la acción en torno a la mesa situada en el centro, donde Brad- ley explicaba que Estados Unidos obtenía solo el dos por ciento de su energía de fuentes sostenibles y que se necesitaba un programa de choque para construir miles de estaciones eólicas costa afuera, como hacían Inglaterra y Dinamarca.

terral adjektiivi

We're watching the waves stand up offshore blow off like a giant stallion running in the middle of the ocean.
Todo estaba rosa. Las olas se paraban con viento terral... como un semental gigante corriendo en medio del océano.

A humid heat like the heat in Culiacan, softened just at dawn by the breeze through the open windows: an offshore breeze that came down the river in the early morning, just before sunrise.
Un calor húmedo como el de Culiacán, diluido al amanecer en la brisa suave que entraba por las ventanas abiertas: el terral que venía por el curso del río;

Conversely, the ground cools much more quickly after sunset, and so the warmer, rising sea air pulls in behind it air from the land to drive an offshore breeze.
Por el contrario, la tierra se enfría mucho más rápido después de la puesta de sol, de modo que el aire situado sobre el mar, más cálido, se eleva y atrae consigo el situado sobre la tierra, lo cual impulsa una brisa de la tierra al mar, o viento terral.

Winds from offshore blew the billowing smoke inland, affording him a clear view of the entire plaza from the Avenue of the Kings at the eastern end of the plaza, north to the smaller Temple of the Sky and south to the Temple of Fire.
Vientos terrales empujaban las arremolinadas columnas de humo tierra adentro, proporcionándole una clara panorámica de toda la plaza, desde la avenida de los Reyes, en el extremo oriental de la plaza, al norte, en dirección al más pequeño Templo del Cielo, y al sur, hasta el Templo del Fuego.

a cierta distancia adverbi

They came to the beach where longboats waited to haul the refugees out to the ships anchored offshore.
Llegaron hasta la playa donde esperaban botes para transportar a los refugiados hasta los barcos anclados a cierta distancia.

Some distance offshore she shrugged her shoulders to release the calf, which sank at once.
A cierta distancia de la playa se encogió de hombros para soltar su carga, que se hundió al punto en las aguas.

Later they would oversee the bullion’s transfer into an armoured van, and ensure that it was safely conveyed offshore.
Después supervisaba el traslado de los lingotes a un carro blindado, y se aseguraba de que llegaba sin ningún percance a algún lugar situado a cierta distancia del litoral.

The trucks unloaded the refugees on a quiet beach and they were transferred by rubber boats to the ancient Karpathos, which waited offshore.
Los camiones descargaron en una playa tranquila a los refugiados, que fueron trasladados en botes de goma al anciano «Karpathos», que esperaba a cierta distancia mar adentro.