Käännös "of assemblage" espanja

Of assemblage

• de ensamblaje

Käännösesimerkit

de ensamblaje

In the Court's opinion, since the contractual obligations were not exhausted by the mere handing over of the good to the career, but implied the assemblage of the machinery at the buyer's factory and the training of his employees, according to the Italian law, the place of performance was to be considered Italy and, as a consequence, the Italian judge had jurisdiction to hear the case.
Dado que las obligaciones contractuales no se habían extinguido por el mero hecho de haber puesto las mercaderías en poder del porteador, sino que habían entrañado también el ensamblaje de la maquinaria en la fábrica del comprador y la capacitación de los operarios según lo prescrito en la legislación italiana, el Tribunal Supremo sostuvo que el lugar de cumplimiento era Italia y dictaminó, por consiguiente, que el juez italiano tenía competencia para sustanciar la causa.

in which Adam was an assemblage far-off in the future;
en los que Adán fuera un ensamblaje solo imaginado en un futuro lejano;

A mere assemblage of symbols of machines, it had no functional purpose.
Se trataba de un mero ensamblaje de símbolos mecánicos, sin un fin funcional.

In the Solar assemblage, Titania is that strangeness, to the wonderment and exasperation of all the rest;
En el ensamblaje del Solar, Titania es esa cosa extraña, maravilla y exasperación del resto.

If one were to separate for long from the other, this sorry assemblage would fall apart.
Si uno se separase demasiado tiempo del otro, este triste ensamblaje se caería a pedazos.

There, people had found strange assemblages of beasts that were like dinosaurs or not, like mammals or not, like birds or not.
En ellos se habían encontrado extraños ensamblajes de fieras que eran como dinosaurios pero no, como mamíferos pero no, como aves pero no.

It was the kind of random assemblage of details that dreams fumbled with, none of it possible in this world.
Era la clase de ensamblaje de detalles arbitrario que llevaban a cabo torpemente los sueños, pero que no era posible en este mundo.

She crouched over her controls, guiding them toward a sprawling assemblage of blocks and domes.
Se inclinó sobre los controles, guiándoles hacia un amplio ensamblaje de bloques y domos.

Beethoven's whole artistic evolution is marked by the determination to transform that assemblage into a true unity.
Toda la evolución artística de Beethoven está marcada por la voluntad de transformar este ensamblaje en una auténtica unidad.

The suits were no longer made of insect spit, but were now sliding assemblages of lubricated plates.
Los trajes ya no estaban hechos de saliva de insecto, sino que eran un ensamblaje de placas deslizantes lubricadas.

But soon after the assemblage of Pangea had been completed, the supercontinent began to break up again.
Sin embargo, poco después de que se hubiera completado el ensamblaje de Pangea, el supercontinente empezó a fragmentarse de nuevo.