Käännös "noncommittal" espanja

Noncommittal

adjektiivi

• evasivo
• que no compromete a nada
• equívoco

Käännösesimerkit

evasivo adjektiivi

I'm gonna stay noncommittal on that.
Voy a permanecer evasivo en eso.

Just some noncommittal comments and anecdotes and pleasantries.
Sólo anécdotas y comentarios evasivos, y observaciones corteses.

Maine and New Hampshire are noncommittal.
- Maine y Nuevo Hampshire dan evasivas.

"Sure" is a noncommittal statement, even in the affirmative.
"Claro" es una declaración evasiva, incluso para afirmar.

You know, you've always been so noncommittal in our relationship.
Ya sabes, siempre has sido tan evasivo en nuestra relación.

The leadership is noncommittal.
La Dirección es evasiva.

[ Thinking ] I should say something reassuring yet noncommittal. - [ Groans ]
Debo decir algo amable, pero evasivo.

But "in" is so... noncommittal.
Pero "en" es tan... evasivo.

You know, one of those noncommittal guys.
Ya sabes, uno de esos chicos evasivos.

Do you think that "in" is noncommittal, like...?
¿Crees que "en" es evasivo, como...?

Noncommittal and slippery.
Evasiva y escurridiza.

Magnificently noncommittal.
Qué evasiva tan maravillosa.

Her smile is so noncommittal;
La sonrisa de ella es evasiva.

It was Elise, noncommittally, in profile.
Era Elise, evasiva, de perfil.

The reply is a noncommittal grunt.
La respuesta es un gruñido evasivo.

He was courteous and noncommittal.
Él se mostraba cortés y evasivo.

She seemed vaguely noncommittal.
Parecía vagamente evasiva.

que no compromete a nada adjektiivi

You’re smooth and you’re cautious and you’re noncommittal.
Pasas de una cosa a otra, eres cauteloso y parece que no te comprometes a nada.

(Still the noncommittal gentleman inquiring after the lady fair.)
(El mismo caballero que no se compromete a nada y pregunta por una dama).

“Better to say something noncommittal like ‘We’re all keeping our fingers crossed.’”
Yo creo que lo mejor es decir algo que no te comprometa, como “todos tenemos los dedos cruzados”».

equívoco adjektiivi

“It is rather noncommittal, isn’t it?”
—Es bastante equívoco, ¿no?

'How do you do, my lord?' said Stephen in a noncommittal voice.
–Bien, ¿y usted, milord? – preguntó Stephen en un tono equívoco-.

Holsten glanced up at her and tried to make himself nod, but something went wrong with the motion, and the result was meaningless and noncommittal.
Holsten alzó la vista desde su asiento e intentó asentir con la cabeza, pero algo salió mal al hacer el movimiento, y el resultado fue un gesto equívoco.

“Noncommittal, hell! Who do they expect will take seriously that goose gabble about turning over a public monument, for months, to research that trivial?”
—dijo. —¿Equívoco? ¡Diablos! ¿Quién esperan que se tome en serio toda esa cháchara acerca de cerrar durante meses un monumento nacional para una investigación tan tonta?