Käännös "new tradition" espanja

New tradition

• nueva tradicion
• nueva tradici贸n

Käännösesimerkit

nueva tradicion

Mr. AKRAM (Pakistan): Mr. President, we are very happy with the new tradition of transparency which you are seeking to establish in the Conference.
Sr. AKRAM (Pakistán) [traducido del inglés]: Señor Presidente, nos satisface plenamente la nueva tradición de transparencia que usted trata de establecer en la Conferencia.

In 1998, a new tradition started, with a two-day dialogue segment allowing representation of business and industry, as well as other major groups, to engage in discussions to elaborate, promote and share sustainable development practices and promote corporate responsibility and accountability.
En 1998 se inició una nueva tradición con la celebración, durante dos días, de una serie de sesiones de diálogo, a las que asistieron representantes del sector empresarial e industrial, así como de otros sectores importantes, y en las que se examinaron posibles maneras de elaborar, promover y compartir prácticas de desarrollo sostenible y de promover la responsabilidad y el rendimiento de cuentas de las empresas.

It was because of those consultations that there was a delay in beginning this meeting, in spite of the Chairman's request that we continue his new tradition of starting within five minutes of the official opening time of the meeting.
A causa de dichas consultas se produjo una demora en la iniciación de esta sesión, pese al pedido del Presidente de que mantuviéramos su nueva tradición de comenzar dentro de los cinco minutos siguientes a la hora fijada oficialmente para el comienzo de la sesión.

It would take time for new traditions to be instituted and well-oiled procedures to be developed.
En efecto, se requiere tiempo para instituir las nuevas tradiciones y elaborar procedimientos bien lubrificados.

Maybe we need new traditions.
Quizá necesitamos nuevas tradiciones.

I have new traditions now.
- Ahora tengo nuevas tradiciones.

Start a new tradition, maybe.
Comienza una nueva tradición.

We'll start a new tradition.
Empezaremos una nueva tradición

Yeah. Like a new tradition.
Sí, como una nueva tradición.

And with him a new tradition begins.
Con él empieza una nueva tradición.

Well, okay, that’s when we’ll have ours—Christmas Day. New tradition.
Bueno, pues el nuestro será el día de Navidad. Una nueva tradición.

Some blame the admixture of our blood; others credit our new traditions,” the Queen said.
Algunos lo achacan a la mezcla de nuestra sangre, y otros a nuestras nuevas tradiciones —dijo la reina.

Karen, thank you for being our honored guest tonight and sharing this new tradition with us.
Karen, gracias por ser nuestra invitada de honor esta noche y por compartir esta nueva tradición con nosotros.

As soon as their little conversational jumper cables had been used—the so-called new tradition—they had fallen into their familiar silence.
Tan pronto como se habían activado los cablecillos internos de arranque de conversaciones (para su supuesta nueva tradición), las tres habían vuelto a sumirse en el silencio acostumbrado.

Curiously enough this statement had a much greater effect in curbing the practice than all the pious references to the hadith and the convenient discovery of new traditions just when they were needed.
Curiosamente, este argumento tuvo mucho más efecto a la hora de refrenar esta abominable práctica que todas las piadosas referencias a los hadices y al conveniente y oportuno descubrimiento de nuevas tradiciones cuando se las necesitaba.

The irony of these myths of the noble tribesman, or noble animal, is that they are most fervently held by pampered Westerners whose well-cushioned culture is the first ever to feel comfortable enough to promote a new tradition of self-criticism.
La ironía de los mitos del noble salvaje, del noble animal, es que son esgrimidos sobre todo por occidentales mimados cuya cultura es la primera que se siente lo bastante cómoda para promover una nueva tradición de autocrítica.

The Mahayana developed new traditions about the innumerable Buddhas who had attained nirvana before Gotama and circulated tales of bodhisattvas who remained in the world after attaining enlightenment to help suffering creatures.
El Mahayana desarrolló nuevas tradiciones acerca de los innumerables Budas que habían alcanzado el nirvana antes de Gautama y abundaban los relatos de bodhisattvas que permanecían en el mundo después de alcanzar la iluminación, para ayudar a las criaturas inmersas en el sufrimiento.