Käännös "new reading" espanja

New reading

• nueva lectura

Käännösesimerkit

nueva lectura

We believe that reform must be based on a new reading of the United Nations Charter in the spirit of today's problems and challenges.
Estimamos que la reforma debería basarse en una nueva lectura de la Carta de las Naciones Unidas y, por lo tanto, en el espíritu de los problemas y desafíos del presente.

60. At the same time, one should bear in mind that freedom of religion or belief includes the right of internal dissidents, including women, to come up with alternative views, provide new readings of religious sources and try to exercise influence on a community's religious self-understanding, which may change over time.
Asimismo, debe tenerse en cuenta que la libertad de religión o de creencias abarca el derecho de los disidentes internos, incluidas las mujeres, a presentar puntos de vista alternativos y nuevas lecturas de las fuentes religiosas y a intentar influir en la autocomprensión religiosa de la comunidad, que puede cambiar con el tiempo.

But this new reading of history also suggests a sort of distribution of roles which was not noticed in the past but which can, I believe, be sustained from our present viewpoint.
Sin embargo, esta nueva lectura de la historia sugiere también un tipo de distribución de las funciones que en el pasado no se veía, pero que, creo, se puede sostener desde este punto de vista.

As an NGO, we have to install most of our projects on these rituals and present new reading of the rituals in accordance with the needs of today's society.
Como ONG, tenemos que insertar la mayoría de nuestros proyectos en esos ritos y presentar una nueva lectura de los ritos de conformidad con las necesidades de la sociedad actual.

36. While it was expected that those new or expanded mandates would increase the level of the proposed programme budget for 2014-2015 to above the preliminary estimate, it was a matter of concern that the Secretariat was completely reinventing the budgetary process through new readings and creative interpretations of long-standing General Assembly decisions, particularly resolutions 41/213 and 42/211.
Si bien se espera que los mandatos nuevos o ampliados aumenten la cuantía del proyecto de presupuesto por programas para 2014-2015 por encima de la estimación preliminar, resulta preocupante que la Secretaría esté reinventando íntegramente el proceso presupuestario con nuevas lecturas e interpretaciones creativas de decisiones ya arraigadas de la Asamblea General, en especial de las resoluciones 41/213 y 42/211.

This new historic stage is giving rise to a new reading of indigenous reality.
Esta nueva etapa histórica está permitiendo dar una nueva lectura de la realidad indígena.

In spite of its shortcomings, which perhaps call for a new reading, it continues to be the only basis acceptable to all the parties involved.
A pesar de sus deficiencias, que quizás requieren una nueva lectura, continúa siendo la única base aceptable para todas las partes involucradas.

So reshuffle the cards and start a new reading for all of us.
Mezcla de nuevo las cartas y empieza una nueva lectura para todos nosotros.

Well, I've got some calculations to do on those new readings.
Bueno, tengo que hacer algunos cálculos sobre las nuevas lecturas.

The new readings are exactly like they were on that day... and I can prove it to you.
Las nuevas lecturas están exactamente como estuvieron en ese día y puedo demostrártelo.

New readings on the monolith?
¿Nuevas lecturas del monolito?

No new readings, no new anything on the monolith in months.
Ninguna nueva lectura, nada nuevo en el monolito en meses.

Meters and dials moved to new readings.
Las agujas de los medidores y diales se desplazaron para dar nuevas lecturas.

Meir suggested a new reading, based on a pun: ‘Do not read qilelat Elohim,’ he said, ‘but qallat Elohim (“the pain of God”)’.
Pero R. Meir sugirió una nueva lectura basada en un juego de palabras: «No leáis qilelat Elohim —dijo—, sino qallat Elohim [“el sufrimiento de Dios”]».