Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Other information collected includes registration of new births, primary school enrolment of eligible children, food situation and statistics on water and environmental sanitation. Village/Mtaa/Shehia Registers
También se reúnen otras informaciones, por ejemplo: el registro de nuevos nacimientos, la tasa de inscripción a la escuela primaria de los niños en edad escolar, la situación alimentaria y estadísticas sobre el agua y el saneamiento ambiental.
We do not consider the Conference's adoption of a procedural report to be a disaster; on the contrary, we regard it as a new birth for the Conference and a return to its basic mandate.
No consideramos que la aprobación por la Conferencia de un informe de procedimiento sea un desastre, por el contrario, consideramos que es el nuevo nacimiento de la Conferencia y el retorno a su mandato básico.
In residential communities, China operates a system of residents' committees or village committees which all have one delegate responsible for household administration affairs, who assists the Household Registry Office in registering new births.
En las comunidades residenciales, China cuenta con un sistema de comités de residentes o comités de la aldea con un delegado responsable de los asuntos de administración de los hogares que ayudan a la Oficina de registro de hogares a inscribir los nuevos nacimientos.
If the spectre of war prevails in most of the countries that attained independence after the birth of the United Nations, it is due largely to the legacy of colonialism, the cold war and the pains that often characterize the new birth of freedom.
Si el espectro de la guerra prevalece en la mayoría de los países que lograron la independencia tras el nacimiento de las Naciones Unidas, se debe principalmente al legado del colonialismo, la guerra fría y los sufrimientos que a menudo caracterizan el nuevo nacimiento de la libertad.
Based on the latest survey of population and health (ENDESA 2001) population growth is at 2% per year; the overall fertility rate is one of the highest in Central America with 3.2 children per woman; the birth rate is 26.9 new births per 1,000 inhabitants.
868. En base a la última Encuesta Nicaragüense de Demografía y Salud (ENDESA 2001) el crecimiento poblacional es del 2% anual, la tasa global de fecundidad es de las más altas de Centroamérica con 3,2 hijos por mujer; la tasa de natalidad es de 26,9 nuevos nacimientos por cada 1.000 habitantes.
New births will be registered through online birth registration system by 2013.
A partir de 2013, todo nuevo nacimiento se inscribirá por medio del sistema de inscripción en línea.
Antenatal check-ups have become standard practice and were provided for 80.15 per cent of new births in 2010;
Sistematizar las consultas prenatales que, en 2010, llegaron al 80,15% de los nuevos nacimientos;
He wondered whether upto-date figures were available, as birth registration was important in order for children to benefit from health and other services. Was there a problem in registering new births?
Se pregunta si se dispone de cifras actualizadas, pues el registro de los nacimientos es importante para que los niños puedan gozar de servicios de salud y otros servicios. ¿Hay algún problema con el registro de los nuevos nacimientos?
73. The Holy See highlighted the presence of a small number of illegal immigrants who were encountering difficulties in Poland, especially regarding new birth registrations, or the enrolment of their children in school.
73. La Santa Sede subrayó la presencia de un pequeño número de inmigrantes ilegales que enfrentaban dificultades en Polonia, en especial en lo referente al registro de nuevos nacimientos o a la inscripción de los niños en las escuelas.
The death of a child shortens the time before a woman has another child: if the previous child has died, the interval falls to 31 months whereas, if the previous child is still alive, a new birth occurs after 48 months.
La muerte de un hijo acelera el tiempo para tener un nuevo hijo: cuando el hijo anterior falleció, el intervalo disminuye a 31 meses, mientras que si el hijo anterior está aún vivo, el nuevo nacimiento ocurre a los 48 meses.
A new birth, a new beginning for mankind.
Un nuevo nacimiento. Un nuevo principio para la humanidad.
He talketh of prayer, of repentance, of faith, and of the new birth;
Habla de la oración, del arrepentimiento, de la fe y del nuevo nacimiento;
or else the reenactment of the severing of the umbilical cord as the symbol of a new birth.
y de la repetición del corte del cordón umbilical como símbolo de un nuevo nacimiento.
and (3) an experience of life as change, transformation, death, and new birth.
3) una experiencia de la vida como cambio, transformación, muerte y nuevo nacimiento.
No, it would only be one per new birth, and they would have to pass tests for suitability.
—No, sólo sería uno por cada nuevo nacimiento, y tendrían que pasar pruebas de adecuación.
Only around 1,500 of these birds still exist, and each new birth is momentous.
Solo hay alrededor de 1.500 de estas aves, y cada nuevo nacimiento resulta crucial.
The biblical idea of new birth included a reorientation of the will to do good works.
La idea bíblica del nuevo nacimiento incluía una reorientación de la voluntad para hacer buenas obras.
Seven years after his new birth he was seized by the spirits, forced to sing, and cut to pieces.
Siete años después de su nuevo nacimiento lo cogieron los espíritus, le obligaron a cantar y lo cortaron en pedazos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test