Käännös "naval vessel" espanja

Naval vessel

• buque naval
• buque de la marina

Käännösesimerkit

buque naval

The Monitoring Group considers naval vessels "military materiel", and their cross-border movement into Somali waters thereby constitutes an embargo violation, for which exemption needs to be obtained.
El Grupo de Supervisión considera los buques navales "material militar" y, por tanto, sus movimientos transfronterizos para entrar en aguas somalíes constituyen una violación del embargo, para la que es preciso obtener una exención.

A case in point is the attack on an Israeli naval vessel which took place on Saturday off the coast of Gaza.
Un ejemplo que viene al caso es el atentado perpetrado contra un buque naval israelí el sábado en la costa de Gaza.

79. Dar es Salam is likely to be distant from the patrol area of the naval vessel concerned.
Es probable que Dar es Salam quede lejos de la zona de patrulla del buque naval en cuestión.

It was noted that the deployment of naval vessels in a region in which piracy had occurred had often led to a decrease in the number of incidents.
Se observó que el despliegue de buques navales en una región en la que habían ocurrido incidentes de piratería con frecuencia había resultado en la reducción del número de incidentes.

A case in point is the sinking of the Republic of Korea's naval vessel, the Cheonan, by a North Korean torpedo attack on 26 March this year.
Muestra de ello es el hundimiento del buque naval de la República de Corea, el Cheonan, por un torpedo lanzado por Corea del Norte el 26 de marzo de este año.

The case of the Cheonan naval vessel is just one of the numerous instances of provocations from North Korea.
El caso del buque naval Cheonan es sólo uno de los numerosos ejemplos de provocación por parte de Corea del Norte.

The number of pirate attacks against foreign military naval vessels, uniformly unsuccessful, suggests that pirate intelligence capabilities are at best erratic.[62]
El número de ataques piratas contra buques navales militares extranjeros, que no han prosperado en ningún caso, indica que la capacidad de inteligencia de los piratas es, a lo sumo, desigual[62].

The estimates comprise anticipated use of naval vessels, including rented vessels, during the period.
Las estimaciones comprenden la utilización prevista de los buques navales, incluidos los buques alquilados durante el período.

28. Reactor fuel for naval vessels, including military ones, is for non-explosive purposes, and therefore the production of such fuel should not be prohibited.
28. El combustible de los reactores para buques navales, incluidos los militares, no se destina a fines explosivos, por lo que la producción de tal combustible no debe prohibirse.

Also, in addition to naval vessels, commercial ships and spacecraft may also use HEU for future propulsion.
Por otra parte, también era posible que en el futuro se utilizara el uranio muy enriquecido para la propulsión no sólo de los buques navales sino también de los barcos comerciales y los vehículos espaciales.

You fired on a naval vessel.
Usted le disparó a un buque naval.

The North Koreans still held hostage an American naval vessel and her crew.
Los norcoreanos seguían manteniendo como rehenes a un buque naval americano y a su tripulación.

With his flint-like face, his old-fashioned white wig, his stiff, upright walk, at over eighty years of age he would still ride to London to get the contracts for the yard’s naval vessels.
Con su rostro duro como el pedernal, su anticuada peluca blanca y su forma de caminar rígida y envarada, a sus ochenta y tantos años seguía desplazándose a Londres a fin de conseguir contratos para los buques navales que construían en su astillero.

The great sweep of New York Harbor and the Hudson River had become a spectacle beyond anything ever seen there, with twenty American battleships at anchor, a squadron of the Royal Navy, naval vessels from France, Germany, the Netherlands, Mexico, and Argentina, in addition to ferryboats, tenders, colliers, all manner of river craft, and the giant luxury liner Lusitania—no fewer than 1,595 vessels.
Fondeados en el puerto había veinte acorazados estadounidenses, un escuadrón de la Marina Real británica, buques navales de Francia, Alemania, Holanda, México y Argentina, y transbordadores, barcazas, cargueros, todo tipo de embarcaciones fluviales y el gigantesco transatlántico de lujo Lusitania: no menos de 1.595 barcos.

buque de la marina

The Territory remains a port of call for United States naval vessels and those of its allies.
El Territorio sigue siendo una escala para los buques de la Marina de los Estados Unidos y sus aliados.

The supply of fuel, water, food rations, "signal services", and pier rental services to two Iraqi naval vessels (i.e. the "Agnadeen" and the "Floating Basin") berthed in Egypt.
e) El suministro de combustible, agua, raciones alimentarias, "servicios de señales" y servicios de alquiler de embarcaderos a dos buques de la Marina iraquí (el Agnadeen y el Floating Basin) atracados en Egipto.

5. As before, Israeli naval vessels patrolled Lebanese territorial waters in the south and imposed restrictions on the local fishermen.
Como en otras oportunidades, los buques de la marina israelí patrullaron aguas territoriales libanesas en el sur e impusieron restricciones a los pescadores locales.

At 1930 hours members of the Israeli forces on board a naval vessel directed machine-gun fire at the shore between Ra's al-Ayn and Mansuri beach in the southern part of Tyre district.
A las 19.30 horas fuerzas israelíes a bordo de un buque de la marina dispararon ráfagas de ametralladora contra la costa entre Ra's al-Ayn y la playa de Mansuri en la zona sur del distrito de Tiro.

Hitachi builds various classes of marine and naval vessels.
Hitachi construye diversas clases de buques para la marina mercante y la armada.

At that point, an Israeli naval vessel approached the tugboat. Attempts at radio contact failed.
En ese momento, un buque de la marina israelí se acercó al remolcador e intentó infructuosamente establecer comunicación por radio.

The Territory remained a port of call for United States naval vessels and those of its allies (A/AC.109/2014, para. 19).
El Territorio ha seguido siendo una escala para los buques de la Marina de los Estados Unidos y sus aliados (A/AC.109/2014, párr. 19).

And there was some sinking of an Australian naval vessel off the coast of Peru.
Un buque de la marina australiana se hundió cerca de la costa de Perú.

And there was some sinking of an Australian naval vessel off the coast of Peru.” “Dear God.”
Un buque de la marina australiana se hundió cerca de la costa de Perú. —Santo Dios.

He thought how there always seemed to be a coughing epidemic on board a naval vessel.
Pensó que, a bordo de los buques de la Marina, siempre corrían epidemias de tos de intensidad variable.

It wasn't like any ship he'd ever seen before: too big to be a yacht, too small to be a naval vessel, and he'd never seen a ship where everything was painted black.
No se parecía a ningún barco que hubiese visto nunca antes: demasiado grande para ser un yate, demasiado pequeño para ser un buque de la marina, y nunca había visto un barco donde todo estuviera pintado de negro.