Käännös "native languages" espanja

Native languages

substantiivi

• lengua nativa

Käännösesimerkit

lengua nativa substantiivi

The authorities were doing their utmost to disseminate information on rights in native languages.
Las autoridades están haciendo todo lo posible para divulgar información sobre los derechos en las lenguas nativas.

15. Papiamento is the native language and is common on the Leeward Islands.
15. El papiamento es la lengua nativa, común en las islas de Sotavento.

These figures are a clear indication of the importance of the native language in Paraguay.
Estas cifras indican claramente la importancia de la lengua nativa en el Paraguay.

I should like to conclude with a message in my native language, Guaraní:
Permítaseme que les deje un mensaje en mi lengua nativa, el guaraní:

By now, families have also lost their role in passing on minority native languages.
En la actualidad, las familias han perdido también su función en la transmisión de las lenguas nativas de las minorías.

In other provinces, Thai language instruction and instruction of native languages are also offered simultaneously.
En otras provincias se combina la enseñanza en el idioma tailandés con la enseñanza de las lenguas nativas.

· Preparation and distribution of printed and audiovisual materials in Spanish and in native languages.
:: Elaboración de materiales de difusión impresos y audiovisuales, en castellano y lenguas nativas.

Spanish (the most widely spoken); Quechua, Aymara and Guaraní, the three main native languages.
Castellano (el más hablado), quechua, aymará y guaraní, que son los principales entre las lenguas nativas.

In this way, the children get basic schooling, although not in their native languages.
De ese modo, reciben enseñanza elemental, aunque no en sus lenguas nativas.

And then I think he cursed me in his native language.
Y creo que después me maldijo en su lengua nativa.

Yes, but it's not their native language.
Creo que no es su lengua nativa.

"Ata" means fire in one of our native languages, which is Guaraní.
"Ata" significa "fuego" en una de nuestras lenguas nativas, el guaraní.

But also, of course, because Venice is Alejandro's native language.
Además, porque Venecia es la lengua nativa de Alejandro.

No, I gotta speak to jeff now in his native language.
- No, debo hablar con Jeff en su lengua nativa.

I studied the native language.
Estudié la lengua nativa.

Our native language, my young missionary.
Es nuestra lengua nativa, mi joven misionero.

But Moto doesn't even speak his native language.
Pero Moto ni siquiera conoce su lengua nativa.

Embracing the native language.
Abrazando su lengua nativa.

He said something in his native language.
Dijo algo en su lengua nativa.

He looked surprised to be spoken to in his native language.
Se sorprendió de que le hablara en su lengua nativa.

But he spoke in his own native language.
Pero en realidad el refugiado había hablado en su propia lengua nativa.

it was never promulgated in the provinces nor translated into any of the native languages;
jamás se promulgó en las provincias ni se tradujo a ninguna de las lenguas nativas;

But we had no word for orphan in any of the native languages that I knew.
Pero no teníamos una palabra para designar al "huérfano" en ninguna lengua nativa que yo conociera.

I have four native languages. French and German and Italian and Romansch.
—Yo tengo cuatro lenguas nativas: francés, alemán, italiano y romanche.

It took a while before I realized English was not his native language.
Transcurrió un tiempo antes que me diera cuenta que el inglés no era su lengua nativa.

Middle-class and unhelpful because unable talk native languages.
Clase media, sin posibilidad de ayudarnos en nada, pues desconocen las lenguas nativas.

“I don’t want to hurt her,” Michael answered in his native language.
–No quiero hacerle daño -respondió Michael, en su lengua nativa-.