Käännös "narrow" espanja
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
- reducir
- estrecho
- angosto
- estrechar
- reducido
- pequeño
- restringido
- corto
- estrecharse
- por los pelos
- reducirse
- angostarse
- de milagro
verbi
It will seek to narrow the geographical focus of the programme.
Intentará igualmente reducir el ámbito geográfico principal del programa.
In order to move forward, inequality gaps must be narrowed.
Para seguir avanzando es necesario reducir las brechas de desigualdad.
(d) Narrow the disparities between developed and developing countries;
d) Reducir las disparidades entre los países desarrollados y los países en desarrollo;
This programme has helped to narrow the gender gap.
Este Programa ha contribuido a reducir la disparidad entre los géneros.
That was seen by other delegations as potentially narrowing the scope of the article.
Para otras delegaciones, esta postura podría reducir el alcance del artículo.
It is time to narrow the gap between rhetoric and action.
Ha llegado la hora de reducir la brecha entre la retórica y la acción.
We are also ready to start narrowing the scope of our work.
También estamos dispuestos a empezar a reducir el alcance de nuestro trabajo.
They helped to narrow down differences on key issues.
Ellas ayudaron a reducir las diferencias sobre cuestiones clave.
“True, but that’s not going to help you narrow the field.
–Efectivamente, pero eso no la ayudará a reducir las posibilidades.
Fiona?) There’s some advantage to the narrow focus.
¿Con Fiona?) Reducir el foco no carecía de ventajas.
substantiivi
The category may be narrow but it is an important one.
Es posible que la categoría sea estrecha, pero es importante.
Is it generally given a narrow or a broad interpretation?
En general, ¿se le da una interpretación estrecha o amplia?
The gap between the two is narrowing.
Se estrecha la diferencia entre los índices correspondientes a las poblaciones masculina y femenina.
Access to Sarajevo was through a narrow bottleneck.
El acceso a Sarajevo se hacía a través de un estrecho paso.
It believed the thrust of the resolution was too narrow.
Cree que el alcance de la resolución es demasiado estrecho.
That is clearly too narrow a margin of security.
Obviamente, eso da un margen de seguridad demasiado estrecho.
Narrow shoulders, thin waist and narrow hips.
Hombros estrechos, cintura delgada y caderas estrechas.
Through here he was a little narrow, just a little narrow.
Aunque aquí era un poco estrecho, un poquito estrecho.
He was narrow as well – narrow shoulders, narrow hips – even his eyes were too close together.
Además, era estrecho —hombros estrechos, caderas estrechas—, hasta los ojos estaban más juntos de lo normal.
A narrow door gave onto an even narrower alley.
Una estrecha puerta daba a un callejón aún más estrecho.
Narrow alleys were narrower, tall buildings taller.
Los callejones estrechos eran aún más estrechos, y los edificios altos, más altos.
“That’s a narrow ribbon of safe territory. Too narrow.”
—Ésa es una banda estrecha de territorio seguro. Demasiado estrecha.
adjektiivi
Special efforts are necessary to address the issue of narrow streets.
Son necesarias medidas especiales para efectuar la recolección en calles angostas.
The settled region is a relatively narrow belt stretching along Canada's entire southern edge.
La región poblada es una faja relativamente angosta que se extiende a lo largo de todo el extremo meridional del Canadá.
(a) There were two narrow, circular traces of cord around the throat.
a) Presentaba dos huellas circulares y angostas de cuerda alrededor de la garganta.
Australia stated that its measures were in conformity with UNCLOS and "necessary to facilitate safe passage through what are treacherous and narrow waterways".
Australia señaló que había adoptado esas medidas de conformidad con dicha Convención y que eran "necesarias para facilitar el tránsito seguro a través de pasos peligrosos y angostos".
It is narrow, treacherous and subject to tropical storms and cyclones.
Es angosto, traicionero y está sujeto a tormentas y ciclones tropicales.
A comparatively small flux of meteoroids is cut out from the stream by the narrow beam of the TIRA antenna.
El angosto haz de la antena del sistema TIRA separa de la corriente un flujo comparativamente pequeño de meteoritos.
Owing to the location of the house and the narrow street access it took several hours before neighbours were able to dig through the rubble.
852. Debido a la ubicación de la casa y a que ella se accede a través de una calle angosta, pasaron varias horas antes de que los vecinos pudieran excavar los escombros.
Civilization is being brought to a halt by barbarism there in Central America -- in the centre of Central America -- that narrow strip that joins the two halves of our hemisphere.
La civilización está siendo emplazada por la barbarie en América Central, en el centro de Centroamérica, en esa angosta cintura que reúne y enlaza a nuestro continente.
The long narrow place meets another long narrow place.
El lugar largo y angosto se cruza con otro largo y angosto.
The bunk was too narrow, Sergio Caporetti decided, much too narrow.
Sergio Caporetti decidió que la litera era muy angosta, demasiado angosta.
verbi
A continued exchange of views on the topic would help to narrow those differences.
Un intercambio continuo de opiniones sobre el tema ayudaría a estrechar esas diferencias.
The aim was to make wireless Internet access available to all, at school, in public places and at home, and to narrow the digital divide.
El objeto es hacer que el acceso inalámbrico a Internet esté a disposición de todos, en la escuela, en lugares públicos y en el hogar, y estrechar la brecha digital.
This evidence will further narrow the list of possible vehicle models used to transport the hazardous waste to the crime scene.
Este indicio permitirá estrechar aún más la lista de posibles modelos de vehículos usados para transportar los desechos peligrosos al lugar del delito.
Austria has consistently worked with all actors towards narrowing the gap between standards and their implementation at the national and international levels.
Austria siempre ha trabajado con todos los agentes para estrechar la brecha entre las normas y su aplicación a los niveles nacional e internacional.
They also allow developing countries to benchmark their performance, helping them to take policy decisions to narrow the digital divide.
Permiten también a los países en desarrollo medir su desempeño y les sirve para tomar decisiones de política destinadas a estrechar la brecha digital.
The Parliament and the Government were working to narrow the gap between national legislation and international human rights standards.
El Parlamento y el Gobierno se esfuerzan por estrechar las diferencias que separan la legislación nacional de las normas internacionales de derechos humanos.
Regrettably, the commitments to implement the development policies and strategies agreed upon in the United Nations with a view to narrowing that gap have not been honoured.
Lamentablemente, no se han respetado los compromisos para aplicar las políticas de desarrollo y las estrategias convenidas en las Naciones Unidas con miras a estrechar esta brecha.
The disparities in employment are nevertheless unacceptably large and more needs to be done to narrow the gap.
Sin embargo, las disparidades en el empleo son inaceptablemente grandes y es preciso hacer más esfuerzos para estrechar la brecha existente.
In the case of investment, funds should be directed to narrowing development gaps, most notably in infrastructure.
En el caso de la inversión, los fondos deberían dedicarse a estrechar las brechas en materia de desarrollo, principalmente en infraestructuras.
Maybe they could narrow down the injured line a little farther.
Quizás pudiesen estrechar el daño un poco más.
Amy felt as if the hall had narrowed. 'Why?'
Amy se sintió como si se estrechara el pasillo. — ¿Por qué?
But you could narrow it down in a couple of ways.
Pero podrías estrechar la búsqueda de un par de maneras.
The crack didn't seem to narrow farther, and if anything it felt like it might even get wider.
No parecía que se estrechara más. Hasta era posible que se ensanchase.
The president was busy trying to narrow the circle of knowledge.
El presidente se afanaba por estrechar el círculo de las personas que tuvieran conocimiento del hecho.
Might help us narrow down a search, if it was hers.
Si fuera idea de ella, podría ayudarnos a estrechar el campo de búsqueda.
adjektiivi
14. The electoral financing gap has narrowed.
Se ha reducido el déficit en la financiación de las elecciones.
More recently, the gap has narrowed significantly.
Más recientemente, el déficit se ha reducido significativamente.
The global imbalances have narrowed visibly in 2008.
Los desequilibrios mundiales se han reducido visiblemente en 2008.
adjektiivi
A narrow majority of the Court accepted that view and dismissed the complaint.
Por un pequeño margen, el Tribunal aceptó esa opinión y rechazó la reclamación.
However, the margin of appreciation in cases of racial discrimination was narrow.
Sin embargo, el margen de aplicación en los casos de discriminación racial es pequeño.
(b) Export concentration, to highlight dependence on a narrow range of products;
b) La concentración de las exportaciones para tener especialmente en cuenta la dependencia de una pequeña variedad de productos;
Only a few countries reported on education for peace in the narrow sense.
Sólo un pequeño número de países informó acerca de la educación para la paz en su sentido estricto.
Although in Colombia the gender gap in education was narrow, it was wide in employment.
Aunque en Colombia la disparidad entre los géneros en materia de educación es pequeña, en materia de empleo es grande.
In fact, they were motivated by the extremely narrow national interests of a small group of States.
En realidad, están motivadas por los intereses nacionales estrechísimos de un pequeño grupo de Estados.
adjektiivi
The second aspect, which was narrow in scope, was very important.
El segundo, que es de alcance restringido, es muy importante.
The first is that the purview of the Fund's concerns is extremely narrow, and confined to
La primera es que el ámbito de las preocupaciones del Fondo es extremadamente restringido y se limita a:
Article 5: Prohibition of narrow interpretation of the Covenant
Artículo 5 - Prohibición de la interpretación restringida del Pacto
8. The narrow definition (which is a subset of the broad version) is:
La definición restringida (que es un subconjunto de la versión amplia) es la
Strike now, while the police have his whereabouts narrowed down to the island of Manhattan.
Ahora que la policía tiene su paradero restringido a Manhattan.
No, I think I've narrowed it down a little bit more than that.
No, creo que su perfil es mucho más restringido.
I've narrowed it down to three lucky ladies, okay? Meredith...
De acuerdo a sus perfiles de Facebook, he restringido tus opciones a tres señoritas afortunadas.
They were routed through relay stations, but I narrowed them down to a number in Brussels.
Fueron enviadas a través de las estaciones repetidoras pero las he restringido hasta un número en Bruselas.
So you have narrowed it down to a couple of thousand people.
Así que lo has restringido a sólo unas dos mil personas.
Actually, it's sort of a narrow range of emotion.
En realidad, es una especie de restringida gama de emociones.
Well, if the death is tied up with these robberies, we've narrowed the timescale down.
Si la muerte está relacionada con esos robos, habremos restringido el tiempo.
That's Los Altos. And I narrowed it down further from the MITSO data."
Eso es Los Altos. Y he restringido el área un poco más con la MITSO.
His narrow life became more constricted than ever.
Su vida, que ya de por sí era limitada, se había vuelto todavía más restringida.
Laura, Whileawayan intelligence is confined in a narrower range than yours;
Laura, la inteligencia whileawayana está restringida a un espectro mucho más limitado que el vuestro;
Too much of everything from too narrow a source code.
Demasiado de todo y procedente de un código fuente demasiado restringido.
New York’s version of the spousal privilege was narrow compared to other states.
—La versión neoyorquina del privilegio conyugal era restringida en comparación con otros estados.
the reciprocal laws are so narrow these days, as Vesco found out.
las leyes recíprocas son muy restringidas en la actualidad, tal como ha descubierto Vesco.
It was, she realised, coherent light; one single, pure, narrow frequency.
Djan se dio cuenta de que era una luz coherente, una única frecuencia, pura y restringida.
Heinrich pondered the limits of his own upbringing, which were a good deal narrower than Willi Dorsch's.
Heinrich consideró los límites de su propia educación, bastante más restringida que la de Willi Dorsch.
I was in the vanguard of the new science and already an eminent figure in what was, admittedly, at that time, a narrow and specialised sphere.
Yo estaba en la vanguardia científica y ya era una figura eminente en lo que, en la época, hay que reconocerlo, se consideraba un ámbito especializado y restringido.
adjektiivi
A resumption of United States testing, no matter how brief its duration or how narrow its stated purposes, would lead to:
Una reanudación de los ensayos por los Estados Unidos, por corta que sea y por muy limitados que sean sus objetivos, conduciría a:
11. Universal participation should be the cornerstone of the Court so that it would not fall prey to narrow political agendas.
La participación universal ha de ser la piedra angular de la Corte para que no se vea sometida a mezquinos intereses políticos.
However, the court was inclined to take a much narrower a view in the case of Wijetunge v. Insurance Corporation.
38. Sin embargo, la Corte se inclinó por adoptar una postura mucho más restrictiva en el caso de Wijetunge c. Insurance Corporation.
It will also require a commitment to the collective will and a retreat from preoccupation with self-interest and narrow national agendas.
También exigirá un compromiso con respecto a la voluntad colectiva y que dejemos de preocuparnos por los intereses propios y los programas políticos cortos de miras.
But the position with the narrower principle recognized by the Court in Factory at Chorzów (Jurisdiction) is different.
Pero la posición relativa al principio más limitado reconocido por la Corte en el caso de la Fábrica de Chorzów (Competencia) es diferente.
A five-member bench of the Supreme Court decisively rejected this attempt at narrow interpretation.
La Corte Suprema compuesta por cinco miembros rechazó categóricamente este intento de interpretación restrictiva.
But the headmaster was narrow and exclusive.
Pero el director era un hombre sectario y corto de miras.
verbi
During the cold war, insecurity was a dominant factor and international economic disparities, instead of being narrowed, were actually broadened.
Durante el período de la guerra fría, la inseguridad fue un factor prevaleciente, y las disparidades económicas internacionales, en lugar de estrecharse, aumentaron.
As school participation improves, the gap between enrolment and attendance data should narrow.
A medida que mejora la participación escolar debe estrecharse la diferencia entre datos de matrícula y de asistencia.
There is growing concern that the digital divide has widened further, instead of narrowing.
Existe una preocupación creciente ante el hecho de que la brecha digital se ha ensanchado aún más en lugar de estrecharse.
Whether on the size of the Council, its composition, the procedures for selecting new permanent members, or even more so the question of the veto, to name but a few, the gap between positions has grown deeper and wider, rather than narrowing thanks to desirable compromise.
Ya se trate del tamaño del Consejo, de su composición, de los procedimientos para elegir nuevos miembros permanentes, o, aún más, de la cuestión del veto, para nombrar unas pocas, la brecha entre las posiciones se ha hecho más profunda y más ancha, en lugar de estrecharse merced a una transacción conveniente.
The cheeks could be narrowed, the mouth changed...
Los pómulos podrían estrecharse, y cambiar la curvatura de la boca...
of the plain narrowing toward mountains again;
la llanura que volvía a estrecharse en dirección a las montañas;
The column of them rose, narrowing, then broadened and flattened.
Una columna de esas criaturas se elevó para luego estrecharse, ensancharse y aplanarse.
As the valley began to narrow, the plane descended and slowed.
Cuando el valle empezó a estrecharse, el avión descendió y redujo la velocidad.
adjektiivi
“I think we had a narrow miss, is what I think—”
—Nos hemos salvado por los pelos, eso es lo que creo…
For once she took no delight in the thrill of a narrow escape.
Por una vez, no le pareció divertida la emoción de escaparse por los pelos.
This one’s had a narrow escape,” he said in his dark voice.
Ha escapado por los pelos —dijo la voz sombría—.
“We had a very narrow escape,” Orville reported to his father.
«Nos libramos por los pelos», contó Orville a su padre.
Captain, I've been scared silly by too many narrow escapes.
Capitana, estoy asustado por demasiadas escapadas por los pelos.
verbi
The result set can be narrowed or broadened according to the user's wishes.
La serie de resultados puede reducirse o ampliarse a gusto del usuario;
The gap between rich and poor must be narrowed.
Deben reducirse las diferencias entre ricos y pobres.
Despite decades of effort and resources, the poverty gap has widened, not narrowed.
Pese a decenios de esfuerzos y asignación de recursos, la brecha de la pobreza, en lugar de reducirse, se ha ampliado.
I've requested samples from every quarry that distributes to the D.C. area, see if that narrows it down.
Solicité muestras de cada mina que la distribuye al área del D.C a ver si puede reducirse el espectro.
Perception begins to both narrow and grow perversely bright.
La percepción empieza a reducirse, al tiempo que se despierta de una forma perversa.
The whole room seemed to narrow to that machine, as though a spotlight were turned upon it.
Toda la habitación pareció reducirse a esa máquina, como si acabaran de encender un foco de luz.
Her horrendous blockage was back, her world again narrowed to the size of the room, or to the size of the shrinking room within her.
Volvía a tener una oclusión atroz, su mundo había vuelto a reducirse al tamaño de la habitación o de la habitación menguante de su interior.
The target he held on the underside of the alien ship narrowed down to a point, then flashed red. “Missile launch,” the computer said.
El blanco que mantenía fijado en la parte inferior de la nave se encogió hasta reducirse a un punto y entonces empezó a ver un destello de color rojo. —Lanzamiento de misiles —anunció el ordenador.
verbi
The farther he went, the narrower the tunnel seemed to grow, and he feared he would not be able to turn around to go back.
A medida que avanzaba el túnel parecía angostarse y pensó que no podría dar la vuelta para salir.
Some ended in points that looked from where he stood as sharp as needles, while others, after narrowing towards the summit, expanded again into knobs or platforms that seemed to his terrestrial eyes ready to fall at any moment.
Algunos terminaban en puntas, y desde allí, se veían agudas como agujas, mientras que otros, después de angostarse en la parte superior, se expandían otra vez formando esferas o plataformas que, a sus ojos terráqueos, parecían iban a caer de un momento a otro.
adjektiivi
Now Jenkins here had a truly narrow escape, with his splinter.
Aquí tiene a Jenkins; se le clavó un trozo de madera y escapó de milagro.
‘Jesus Christ,’ Sharpe said in pure relief for their narrow escape.
—exclamó Sharpe de puro alivio al haber conseguido escapar de milagro.
He'd had a narrow scrape at a fortified Montagnard village called Lang Vei.
Se había salvado de milagro en Lang Vei, una aldea montagnard fortificada.
"That was a narrow shave, sir," Guy said, materialising at once at the minister's elbow.
—Señor, se escapó del milagro —dijo Guy, materializándose de inmediato junto al codo del ministro—.
The narrows of the river emptied into a wide lagoon and I saw upon its surface a singular miracle.
El río desembocaba en una vasta laguna y en su superficie presencié un milagro singular.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test