Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
adjektiivi
The concept of territory is linked to the group's cultural history, its mythological universe, family relations and all the social interactions and the system of political and economic alliances among the villages of a given group.
El concepto de territorio está ligado a la historia cultural del grupo, a su universo mitológico, a las relaciones familiares y a todas las interacciones sociales, así como al sistema de alianzas políticas y económicas que existen entre las aldeas de un grupo determinado.
656. The term wāhi tapu is defined in the Historic Places Act 1993 as "a place sacred to Māori in the traditional, spiritual, religious, ritual, or mythological sense".
656. El término "wāhi tapu" se define en la Ley de lugares históricos de 1993 como "lugar sagrado para los maoríes en sentido espiritual, religioso, ritual o mitológico".
The Ngai Tahu Claims Settlement Act (1998) contains extensive statutory acknowledgment of the mythological and sacred origins of natural landmarks.
En la Ley de solución de reclamaciones de Ngai Tahu (1998) se reconocen oficialmente los orígenes mitológicos y sagrados de ciertos monumentos naturales.
However, the resilience of our people and the emerging solidarity give us hope that, with the assistance of the international community, Grenada -- like the mythological phoenix -- will rise from the ashes brought about by the hurricane.
Sin embargo, la capacidad de reacción de nuestro pueblo y la solidaridad que ha surgido nos permiten confiar en que, con la asistencia de la comunidad internacional, Granada -- como el fénix mitológico -- emergerá de las cenizas provocadas por el huracán.
The history of the response to HIV/AIDS is similar to that of Sisyphus, the mythological character whose task it was to push a stone uphill, only to see it roll down when he reached the top.
La historia de la respuesta al VIH/SIDA es semejante a la de Sísifo, el personaje mitológico cuya tarea era empujar una piedra hasta la cumbre de una colina, sólo para verla caer tras haber alcanzado su meta.
The girl's desire for a better life and her belief in the quasi-mythological glamour of the cities contribute to her decision to accompany the older woman, but the girl is invariably kept ignorant about what her life in the city will actually become.
El deseo de la niña de una vida mejor y su creencia en el atractivo casi mitológico de las ciudades contribuye a su decisión de acompañar a la mujer adulta, pero invariablemente no se le dice a la niña lo que será su vida en la ciudad.
30. Despite achievements and progress in the field of protection of cultural property, the definition arrived at by States did not include religious beliefs, scientific and philosophical intuition (indigenous world view), the contents of ancestral legends and poetry, purely practical traditions, human remains, sacred and mythological places, etc.
30. Pese a los alcances y progresos en el campo de la protección de bienes culturales, no entran en la definición formulada por los Estados las creencias religiosas, la intuición científica y filosófica (cosmovisión indígena), el contenido de las leyendas o versos ancestrales, tradiciones puramente prácticas, restos humanos, lugares sagrados y mitológicos, etc.
Indigenous peoples have the right to revitalize, use, promote and transmit to future generations their own histories, community values, philosophies, languages, writing systems and literatures, and the right to preserve and assign names to their original communities, pay tribute to the memory of their martyrs and respect mythological sites.
Los pueblos indígenas gozan del derecho a revitalizar, utilizar, promover y transmitir a las generaciones futuras su propia historia, sus valores comunitarios, su filosofía, sus idiomas y sistemas de escritura y literatura, así como el derecho a conservar y atribuir nombres a sus comunidades originarias, rendir homenaje a la memoria de sus mártires y respetar los lugares mitológicos.
The fisheries taonga contains a vision stretching back into the past, and encompasses 1,000 years of history and legend, incorporates the mythological significance of the gods and taniwha, and of the tipuna and kaitiaki.
Las pesquerías taonga forman parte de una visión que tiene 1.000 años de historia y de leyenda, una visión mitológica de los dioses la taniwha, la tipuna y el kaitiaki.
The fundamental role of the shrub, with its mythological connotations, is as a nexus integrating and assuring the social cohesion of indigenous families and communities (ayllus); throughout their lives it is present as a symbol of fraternity, solidarity, community spirit, mutual comprehension and reciprocal tolerance among the members of the vast empire of Tahuantinsuyo.
La función fundamental de este arbusto de connotación mitológica reside en el nexo de integración e integridad social de familias y comunidades (Ayllus) indígenas y a lo largo de sus vidas se manifiesta como un símbolo de confraternidad, solidaridad, espíritu colectivista, mutua comprensión y tolerancia recíproca de los integrantes del vasto imperio de Tahuantinsuyo.
There's an identification, a mythological identification.
Hay una identificación, una identificación mitológica.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test