Käännös "much publicized" espanja

Much publicized

• muy publicitado
• mucha publicidad

Käännösesimerkit

muy publicitado

Much-publicized society wedding.
La boda social muy publicitada.

Ms. Geist was afflicted during her much-publicized affair with Laura Law in 2003.
La Srta. Geist estuvo afligida durante su muy publicitado affair con Laura Law en 2003.

Mayor Giuliani almost started another civil war when he made that snipe during his much-publicized war with Jim Gilmore, Virginia's governor at the time, over Manhattan's right to ship megatons of northern trash to our southern landfills.
El intendente Giuliani casi inició otra guerra civil cuando, durante su muy publicitada guerra con Jim Gilmor, el gobernador de Virginia en aquella época, habló del derecho que tenía Manhattan de embargar megatones de la basura del norte a nuestras tierras de relleno sureñas.

mucha publicidad

PUBLICITY: (i) The organization has garnered much publicity related to its programs that occur on United Nations Day during the (Commission on the Status of Women Sessions: 48-49-50-51) Gannett News Service 5 March 2007; 8 March 2006; 9 March 2005; 7 March 2004); (ii) Safe Birthing Initiatives - The Maama Kit Initiative received extensive news coverage, print, radio and television, featuring WHO representative responsible for Africa and STSI representatives; (iii) The organization also, utilized the internet to ensure that timely communication was disseminated to members and other constituents, globally.
Publicidad: i) la organización ha hecho mucha publicidad relacionada con sus programas del Día de las Naciones Unidas durante los períodos de sesiones 48º, 49º, 50º y 51º de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, que, según Gannett News Service, fueron el 7 de marzo de 2004, el 9 de marzo de 2005, el 8 de marzo 2006 y el 5 de marzo de 2007, respectivamente; ii) iniciativas de parto sin riesgo: en la iniciativa "Maama Kit", que recibió una amplia cobertura informativa en la prensa, la radio y la televisión, participaron el representante de la OMS encargado de las cuestiones de África y representantes de STSI; iii) además, la organización utilizó Internet para asegurarse de que las comunicaciones se difundieran puntualmente a los miembros y a otros mandantes, a nivel mundial.

The creation of a permanent court would prevent situations which had received much publicity and given rise to complaints of double standards in dealing with certain problems.
La creación de una corte permanente evitaría situaciones que han recibido mucha publicidad y suscitado acusaciones de utilización de un doble criterio para el tratamiento de ciertos problemas.

While the public had rarely been aware of interference in the past, the Governor's recent overruling of the Premier's advice regarding the appointment of the current Chief Justice had attracted much publicity and underscored that the United Kingdom could and would interfere when it saw fit.
Si bien ha sido raro que la gente advirtiera interferencias en el pasado, el hecho de que recientemente el Gobernador no siguiera el consejo del Primer Ministro para designar al actual Presidente del Tribunal Supremo de Justicia ha atraído mucha publicidad y puesto de relieve que el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte puede interferir y de hecho interfiere cuando lo considera conveniente.

Despite the much publicized commission established by the Government to propose modifications to the military justice code, military jurisdiction has been expanded, not limited.
A pesar de la Comisión creada con mucha publicidad por el Gobierno para proponer modificaciones al código de justicia militar, la jurisdicción militar ha sido ampliada, no limitada.

The much-publicized entry of Apple computers into this market with iTunes must also be considered in a global context.
La entrada de las computadoras Apple en ese mercado con iTunes, a la que se ha dado mucha publicidad, debe considerarse también en un contexto mundial.

The latter had written a much publicized report on the complaints procedure and had been asked to submit a follow—up report.
Tras haber redactado este último un informe sobre el procedimiento de presentación de denuncias que fue objeto de mucha publicidad, se le pidió que presentara un informe complementario.

Also reached was the conclusion that was not unusual that a code launched with much publicity in an industrialized country was not known, was not available, or had not been translated in the centres of production or services pertaining to the transnational company.
Se llegaba asimismo a la conclusión de que no resultaba extraño que un código lanzado con mucha publicidad en un país industrializado fuese desconocido, no estuviese disponible o no hubiese sido traducido en los centros de producción o de servicios pertenecientes a la transnacional.

In February 1996, the Ministers for the Interior and Foreign Affairs launched the Year with much publicity.
En febrero de 1996, los Ministros del Interior y de Relaciones Exteriores dieron inicio al Año con mucha publicidad.

Also, before commenting on our present situation, I would like to take this brief opportunity to thank two groups of people who do not receive much publicity and who I hope will not be overlooked in the general celebration.
Asimismo, antes de formular algunos comentarios con respecto a nuestra situación actual, quiero aprovechar esta breve oportunidad para dar las gracias a dos grupos de personas que no reciben mucha publicidad y a quienes espero no se pase por alto en las celebraciones generales.

Don't think we can have too much publicity.
No pienso que tengamos mucha publicidad.

There was so much publicity when she came forward.
Hubo mucha publicidad cuando ella habló.

I gave you so much publicity!
Te di mucha publicidad

We'd like to make sure this case doesn't get too much publicity and comes to a conclusion as quickly as possible.
Nos gustaría asegurarnos de que este caso no alcanza mucha publicidad... y se resuelve lo más rápidamente posible.

Those in favor... I just hope it`s not going to bring too much publicity.
¿Quiénes están a favor? Sólo espero que no atraiga mucha publicidad.

It didn't get much publicity around these parts.
- Aquí no recibió mucha publicidad.

It didn’t get much publicity.’
No se dio mucha publicidad al asunto.

Not much publicity in accepting a plea bargain, is there?
No da mucha publicidad aceptar un trato para cambiar la declaración inicial, ¿verdad?

The project had generated much publicity; inevitably some was inaccurate.
El proyecto había generado mucha publicidad, e inevitablemente parte de esa publicidad no era exacta.

“So they arrest you under an antiquities act, and the museum fires you because there is so much publicity.”
–Así que le arrestaron y el museo le despidió porque hubo mucha publicidad.

Darnell made certain that every set of tests was covered by the media. With much publicity, the system sold itself and there was soon a waiting list for installations. Darnell came up with the great name and logo, T3 Industries.
Darnell se aseguró de que cada demostración fuera cubierta por los medios. Con mucha publicidad, el sistema se vendió y pronto hubo una lista de espera para instalaciones. Darnell propuso un gran nombre y logotipo: Industrias T3.