Käännös "mistook" espanja

Mistook

verbi

• confundir
• equivocarse
• errar
• entender mal

Käännösesimerkit

confundir verbi

Bewitched by a wicked witch, he mistook Frenegonde's father for a bear and killed him with an arrow.
Pero al regresar, una malvada bruja le lanzó un terrible hechizo y le hizo confundir a su suegro, el Duque de Pouille, con un oso al que mató de un flechazo en la frente.

Junkie mistook radioactive isotopes for pharmaceutical narcotics.
¿Un drogadicto puede confundir isótopos radiactivos con narcóticos?

I'm already in enough hot water with the mayor after I mistook his wife for a vending machine back when I was doing heroin.
Ya tengo bastantes problemas con el alcalde por confundir a su mujer con una máquina expendedora cuando me metía heroína.

And as I ever mistook a man's rank for his medal, but I shall not make that mistake again.
Y si llegué a confundir el rango de un hombre con su temple. Pero no volveré a cometer ese error.

Some mistook this for jealousy. Not so.
Alguien lo podría confundir con celos. No era así.

He spoke so softly, I almost mistook the sound for a sigh.
—Hablaba tan bajo que estuve a punto de confundir sus palabras con un suspiro—.

My eyes traveled to the inside of my right wrist, to the dark slash that people often mistook as a scar. I’d always thought the birthmark was unique.
Me miré la cara interior de la muñeca derecha para ver la oscura marca que la gente solía confundir con una cicatriz.

Foes typically mistook her qualities for softness, weakness, vulnerability, but Rachelle was as deadly a foe with bow or sword as any amazon.
Sus enemigos solían confundir estas cualidades con blandura, debilidad, vulnerabilidad, pero Rachelle era una enemiga tan mortal con el arco o la espada como cualquier amazona.

People mistook Manny Parker for a ghost because of the way he mooched around at all hours, in the dawn, in the dewtime, gathering different specimens.
La gente solía confundir a Manny Parker con un fantasma porque deambulaba por ahí a horas intempestivas, al alba, con el rocío, para recolectar toda clase de plantas.

They said you couldn't hardly be mistook--tall drink of water with his hair cropped short, bright goldy eyes, and missing his left hand." He nodded in certainty, taking inventory of the man on the porch.
Dijeron que no se te podía confundir con otro: un trago largo de hombre, con el pelo corto, ojos brillantes y dorados, y sin mano izquierda -asintió, seguro, examinando al hombre del porche.

In order to make such a complex system work, 7,000 IBM engineers were employed to write the largest single computer programme ever created, and 25,000 dedicated phone lines were laid to connect the various locations.23 Despite this, SAGE is best known for its bloopers: leaving training tapes running so that follow-on shifts mistook simulation data for actual missile attacks, or designating flocks of migrating birds as incoming Soviet bomber fleets.
Para conseguir que un sistema tan complejo funcionase, siete mil ingenieros de IBM se dedicaron a escribir el mayor programa informático jamás creado y se tendieron 25.000 líneas telefónicas dedicadas para conectar las distintas ubicaciones.[23] A pesar de ello, SAGE es más conocido por sus pifias: dejar ejecutándose cintas de pruebas (de manera que los turnos posteriores tomaron datos de simulación por ataques reales con misiles) o confundir bandadas de aves migratorias con flotas de bombarderos soviéticos aproximándose.

equivocarse verbi

He hates to be mistook in his jedgments too.
También odia equivocarse en sus juicios.

Dad jest hates to be mistook in his jedgments.” Dan lay back and slapped his thigh.
Padre odia equivocarse en sus juicios —Dan se recostó hacia atrás y se dio una palmada en el muslo—.