Käännös "metatext" espanja

Metatext

• metatexto

Käännösesimerkit

metatexto

"The Metatext, the Weave ..." he whispered.
—El Metatexto, el Tejido… —musitó—.

Deneir was working the Metatext, the binding logic of the multiverse.
Deneir estaba repasando el Metatexto, la lógica vinculante del multiverso.

The Colonial Union files have a verification hash in the metatext.
Los archivos de la Unión Colonial tienen un código de verificación en el metatexto.

Was it possible that the Metatext and the Weave were connected in ways more than philosophical?
¿Era posible que el Metatexto y el Tejido estuvieran conectados en un sentido algo más amplio que el sentido filosófico?

No, not to find him, he realized, for he knew where his god had gone. Into the Metatext.
«No, de encontrarlo no», recapacitó, porque sabía muy bien adónde había ido su dios, al Metatexto.

And if that were true, since the Weave was obviously flawed and failing, could not the Metatext also be flawed?
Y si eso era cierto, puesto que el Tejido evidentemente estaba desfalleciente y declinante, ¿no podría estarlo también el Metatexto?

Was he somehow trying to infuse the failing Weave with the perfect logic and consistency of the Metatext?
¿Estaría tratando por algún medio de infundir al decadente Tejido la lógica y consistencia perfectas del Metatexto? La idea hizo que se estremeciera.

"As if the two--perhaps the three of them, Deneir, Metatext, and Weave--are no longer separate," Cadderly tried to explain.
—Como si los dos…, tal vez los tres, Deneir, el Metatexto y el Tejido, ya no fueran entes separados —trató de explicar Cadderly.

It seemed to Cadderly as if Deneir, in his attempt to unravel the mystery of the unraveling, was writing himself into the fabric of the Weave, or trying to write the Weave into the Metatext and taking himself with it in the process!
¡Cadderly tenía la sensación de que Deneir, en su intento de desentrañar el misterio del colapso del Tejido, se estaba inscribiendo en su trama, o estaba tratando de inscribir el Tejido en el Metatexto, y él mismo se incluía en el proceso!

Cadderly, too, had gone to Deneir and feared that his god had been lost to him forever, as if Deneir had somehow simply written himself into the numerical maze that was the Metatext.
También él había acudido a Deneir y temía haber perdido para siempre el contacto con su dios, como si Deneir simplemente se hubiera inscrito en el laberinto numérico del Metatexto.