Käännös "mentioning it" espanja
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
20. The Committee recommends that the State party take the necessary steps to ensure that the continuous nature of the crime of enforced disappearance is specifically recognized, by mentioning it in the preparatory work for the bill on the implementation of the Convention in domestic law, such that the period of limitations shall not begin until the crime of enforced disappearance has ended.
20. El Comité recomienda al Estado parte que tome las medidas necesarias para reconocer expresamente el carácter continuo del crimen de desaparición forzada, en particular mencionándolo en los trabajos preparatorios del proyecto de ley destinado a incorporar la Convención al derecho interno, de modo que no comience a contar el plazo de prescripción de la acción penal hasta que cese la desaparición forzada.
Strengthening this concern for the right to equal treatment, the Constitution stresses the independence of the Ombudsman, mentioning it expressly in paragraph 3 of article 23: "The Ombudsman is an independent organ, designated by the Assembly of the Republic".
Reforzando este anhelo de derecho a un trato igual, en la Constitución se destaca la independencia del Mediador, mencionándola expresamente en el párrafo 3 del artículo 23: "El Mediador es un órgano independiente y es designado por la Asamblea de la República".
Some experts highlighted the importance of leveraging existing United Nations resources and encouraging officials at higher levels of the Secretariat to more actively disseminate information on the Instrument by more frequently mentioning and highlighting in official communications, including speeches, interviews and meetings, the role of the Instrument as an important transparency and confidence-building measure, which may foster dialogue and understanding among States and contribute to the promotion of international peace and security.
Algunos expertos destacaron la importancia de que se aprovecharan los recursos existentes de las Naciones Unidas y se alentara a los funcionarios de las categorías superiores de la Secretaría a difundir más activamente la información sobre el Instrumento, mencionándolo más frecuentemente en las comunicaciones oficiales, por ejemplo, en discursos, entrevistas y reuniones, y destacando su importancia como medio de aumentar la transparencia y fomentar la confianza, que, a su vez, puede servir para propiciar el diálogo y el entendimiento entre los Estados y contribuir a la promoción de la paz y la seguridad internacionales.
The Committee on the Rights of the Child expressed its satisfaction at the relations between the Coordinating Body for Non-governmental Organizations Assisting Children and the National Commission, mentioning this as a factor facilitating implementation of the Convention and the development of joint plans to achieve greater efficiency in the situation of children (CRC/C/15/Add.36, paras. 5-6).
El Comité de los Derechos del Niño expresó su satisfacción sobre las relaciones entre la Coordinadora de organizaciones no gubernamentales y la Comisión Nacional, mencionándolo como una factor facilitador en el cumplimiento de la Convención y en el desarrollo de planes conjuntos que logren una mayor eficacia en la situación de la niñez (CCRC/C/15/Add.36, párrs. 5 y 6).
We highly appreciate the fact that the Secretary-General has accorded special importance to the implementation of the Millennium Declaration by mentioning it in action 1.
Agradecemos profundamente al Secretario General que haya asignado una importancia especial a la aplicación de la Declaración del Milenio mencionándola en la Medida 1.
I cannot do justice to his achievements by listing them all, but I should mention once again his commitment to combating climate change and fostering sustainable development, as well as promoting safety in the use of civil nuclear energy.
No podré hacer justicia a sus logros mencionándolos todos, pero sí debo mencionar una vez más su compromiso respecto de la lucha contra el cambio climático y la promoción del desarrollo sostenible, así como la promoción de la seguridad en el la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos civiles.
Don’t worry, I won’t embarrass you by mentioning it when you’re driving us home.
Descuida, no te abochornaré mencionándolo cuando nos lleves.
I know a lot of things; I don’t mention them all.
Yo sé muchas cosas y no voy por ahí mencionándolas todas.
Though, of course, Kokor would never actually insult Obring by mentioning them herself.
Kokor, por supuesto, jamás insultaría a su esposo mencionándolos ella misma.
I wonder, briefly, if Autje is mentioning our water pump conversation to Neitje.
Por un instante me pregunto si no estará mencionándole Autje nuestra conversación en la bomba del agua.
Why do you ask?” “He keeps mentioning him, saying under his breath: ‘Abba, all things are possible unto you.
¿Por que me lo preguntas? -Sigue mencionándole y diciendo entre dientes: «Abba, todo te es posible;
You don’t want me spoiling it for her by mentioning that smart woman from the Street of the Plane Trees you tangled with.”
No querrás que se lo estropee mencionándole a esa elegante mujer de la calle de los Plátanos con la que te enredaste.
I did not desire to discover the reasons for his self-imposed exile from Amber by mentioning the wrong things.
No deseaba descubrir las razones de su auto-impuesto exilio de Ámbar mencionándole cosas que sería mejor callar.
He had only tested the water, mentioning it in a passing, hypothetical way to Clara while she did her gardening.
Sólo había tanteado el terreno, mencionándolo a Clara de pasada, de un modo hipotético, mientras ella trabajaba en el jardín.
And they set off toward Gloucestershire, as he mentioned points of interest to her, and kept her amused as he was driving. “Where are we going anyway?”
Emprendieron el camino hacia Gloucestershire y, mientras conducía, fue mencionándole los lugares de interés por los que pasaban, para así entretenerla. —¿A dónde vamos?
They dawdled over coffee and he told her he wanted her seen around town on the arms of the right men, and he discreetly mentioned to her a list of those who were going to call her.
Mientras tomaban café, le explicó que quería que se paseara por la ciudad del brazo de ciertos hombres, mencionándole discretamente la lista de quienes la llamarían.
They could be mentioned merely as an exception to the rule.
Basta con mencionarlos sucintamente como excepción a la regla.
That is why it was not possible for me to mention this at the Presidential consultations.
Por eso no me resultó posible mencionarla durante las consultas con la Presidencia.
It should also be mentioned, therefore, and the Committee's decision on it specified.
Por lo tanto, hay que mencionarlo también y hay que especificar la decisión del Comité sobre el particular.
the Commission has seen fit to mention it in a draft guideline.
, pero ha juzgado útil mencionarlo en un proyecto de directiva.
They are on the record, but let me just mention them quickly.
Figuran en el acta, pero voy a mencionarlas rápidamente.
Hence, it would have been embarrassing not to mention it.
Por tanto, le resultaría embarazoso no mencionarlo.
Examples are too well known and need not be mentioned at the present stage. page
Los ejemplos son muy conocidos y no es preciso mencionarlos en esta oportunidad.
I shall limit myself to only mentioning them, because some are fairly well known.
Me limitaré sólo a mencionarlas, porque algunas son muy conocidas.
It is regretted that not all could be mentioned due to lack of space.
Lamentablemente, por limitaciones de espacio es imposible mencionarlas a todas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test