Käännös "marriage arranged" espanja
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
It notes that stereotypes contribute to the persistence of violence against women and practices harmful to women and girls, such as female circumcision, early marriage, arranged marriage and polygamy.
El Comité observa que los estereotipos contribuyen a que persistan la violencia contra la mujer y las prácticas perjudiciales para las mujeres y las niñas, como la circuncisión femenina, el matrimonio precoz, el matrimonio arreglado y la poligamia.
105. In the action plan to combat violence against women, the Government commissioned the National Board for Youth Affairs to investigate and map marriages arranged against the will of at least one of the parties, and to study the level of knowledge and competence concerning forced marriages in the authorities concerned.
105. En el marco del plan de acción para combatir la violencia contra la mujer, el Gobierno encargó a la Junta Nacional de Asuntos de la Juventud la realización de una investigación para determinar el número de matrimonios arreglados contra la voluntad de al menos una de las partes, y un estudio sobre el nivel de conocimientos y competencias de las autoridades con respecto a los matrimonios forzados.
In the recently adopted action plan to combat men's violence against women, the Government announced it intends to investigate and map marriages arranged against the will of a person and study the level of knowledge and competence concerning these marriages within the authorities concerned.
En el plan de acción para combatir la violencia contra la mujer, aprobado recientemente, el Gobierno dio a conocer su intención de investigar y elaborar un registro de los matrimonios arreglados contra la voluntad de una persona y estudiar el nivel de conocimiento y competencia de las autoridades correspondientes en relación con esos matrimonios.
She was murdered because she had refused a marriage arranged by her family.
Este asesinato se produjo después de que la joven se negara a contraer un matrimonio arreglado por la familia.
Forced marriage of the girl child may take place within the context of a marriage arranged by the family.
El matrimonio forzado de niñas puede ocurrir en el contexto de un matrimonio arreglado por la familia.
By law girls could not be forced into marriage, although some undoubtedly felt that they had to accept a marriage arranged by their parents.
Por ley las muchachas no pueden ser obligadas a casarse, aunque algunas, indudablemente, sienten que tienen que aceptar un matrimonio arreglado por sus padres.
Other issues of concern in certain communities and cultures, especially in the villages, are problems of early marriage, arranged marriage, polygamy, illegal marriage, arbitrary divorce, and other issues related to the stereotype of women as objects in their relationship with men.
Otros motivos de preocupación en algunas comunidades y culturas, sobre todo en las aldeas, son los problemas del matrimonio precoz, el matrimonio arreglado, la poligamia, el matrimonio ilegal, el divorcio arbitrario y otras cuestiones relacionadas con el prototipo de las mujeres como objetos en su relación con los hombres.
5. The report refers, in paragraphs 25, 31 and 33, to the existence of stereotypes that undermine women and of such harmful traditional practices as female circumcision, early marriage, arranged marriage, polygamy, illegal marriage and arbitrary divorce.
Los párrafos 25, 31 y 33 del informe se refieren a la existencia de estereotipos que degradan a las mujeres y a prácticas tradicionales nocivas como la circuncisión femenina, el matrimonio precoz, el matrimonio arreglado, la poligamia, el matrimonio ilegal y el divorcio arbitrario.
The Marriage and Guardianship Code had ended the practice of marriages arranged at birth by requiring a declaration of consent by the future spouses prior to the marriage ceremony.
El Código de matrimonio y tutela ha puesto fin a la práctica de los matrimonios arreglados en el momento del nacimiento, al exigir una declaración de consentimiento de las futuras esposas antes de la ceremonia matrimonial.
In some societies they are taken out of school prematurely to be thrust into marriages arranged without regard to their personal preferences.
En algunas sociedades son obligados a dejar la escuela demasiado pronto y a contraer matrimonios arreglados sin que se tengan en cuenta sus preferencias personales.
Today she has come refusing the marriage arranged by her father.
Llego aquí rechazando el matrimonio arreglado por su padre.
28. Ms. Wedgwood said that according to the Women's Human Rights and Gender Unit of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, girls aged 11 or 12 years underwent marriages arranged by their families, which could be done in order to obtain a dowry.
28. La Sra. Wedgwood dice que, según la Dependencia de Cuestiones de Género y Derechos Humanos de la Mujer del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, hay niñas de 11 y 12 años que tienen que contraer matrimonios concertados por las familias, que las obligan a veces a casarse para cobrar una dote.
In 2008 the former National Board for Youth Affairs (now the Swedish Agency for Youth and Civil Society, called the former National Board for Youth Affairs below) reported in a survey of marriages arranged against the will of one party that about 70,000 young people aged 16-25 years felt that they did not have the opportunity to make a free choice of who to marry and about 8,500 of these young people were worried about being married against their will.
En 2008, la antigua Junta Nacional de Asuntos de la Juventud (ahora Organismo Sueco para la Juventud y la Sociedad Civil, que en lo sucesivo se denomina la antigua Junta Nacional de Asuntos de la Juventud) informó, en un estudio de los matrimonios concertados contra la voluntad de una parte, de que alrededor de 70.000 jóvenes de edades comprendidas entre los 16 y los 25 años consideraban que no tenían la oportunidad de elegir libremente con quién casarse, y unos 8.500 de estos jóvenes estaban preocupados por la posibilidad de casarse contra su voluntad.
“I thought township regulations outlawed that kind of marriage arrangement.”
—Pensé que las reglas del distrito no permitían ese tipo de matrimonio concertado.
"Ayyo, he was a good husband to me, considering that ours was a marriage arranged for others' convenience.
-Ayyo, fue un buen marido para mí, considerando que el nuestro fue un matrimonio concertado para conveniencia de otros.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test