Käännös "marginalise" espanja

Marginalise

• marginar

Käännösesimerkit

marginar

This way the trend of discrimination and marginalisation of women is encouraged, because a huge number of women get excluded from the economic, political and public life and social inclusion.
De esta manera se alienta la tendencia a discriminar y marginar a las mujeres porque un gran número de ellas quedan excluidas de la vida económica, política y pública y de la integración social.

Work by the Equal Opportunities Commissions was suspended in 2011 across all Ministries in Egypt. Their suspension has increased the scope to marginalise women and to put pressure on female workers in Egypt.
La labor de las Comisiones para la Igualdad de Oportunidades se suspendió en 2011 en todos los ministerios de Egipto, lo que aumentó las posibilidades de que se marginara a las mujeres y se ejerciera presión sobre las trabajadoras en Egipto.

114. The theory of "men at risk" has had a negative impact on actions aimed at the advancement of women as there are accusations that women's advancement has and will result in the marginalisation of men.
114. La teoría de los "hombres en peligro" ha tenido un efecto negativo en las acciones encaminadas al adelanto de la mujer, ya que este se ha visto como una manera de marginar a los hombres.

Despite the support of top political leaders, there is a pervasive negative attitude to gender equality and marginalisation of gender equality issues from mainstream programmes.
Pese al apoyo de los principales líderes políticos se observan una actitud negativa persistente respecto de la igualdad entre los géneros y una tendencia a marginar esta cuestión de los programas más importantes.

As such it must be accepted and may not be a reason to marginalise the affected persons and to exclude them from society in any way.
Como tal, ha de ser aceptada y no puede ser motivo para marginar a las personas afectadas y excluirlas en modo alguno de la sociedad.

Hence, modern education tends increasingly to privilege the scientific endeavour and marginalise what we call the humanities.
De ahí que la educación moderna tienda a privilegiar progresivamente las tareas científicas y a marginar lo que damos en llamar humanidades.

But at the same time, I rebelled against the idea that creative people, as he had called them, should allow themselves to be marginalised by what he had politely described as their superior values.
Y, al mismo tiempo, me rebelaba contra la idea de que las personas creativas, como él las llamaba, tuvieran que dejarse marginar por lo que, muy educado, había descrito como «sus valores superiores».

Here he clashed with the Wittenberg theologian Andreas Karlstadt, who objected strongly to Luther’s marginalisation of the Epistle of James which challenged his doctrine of justification by faith alone.
Aquí se enfrentó al teólogo de Wittenberg Andreas Karlstadt, que se opuso duramente a que Lutero marginara la Epístola de Santiago, que contradecía su doctrina de la justificación solo por la fe.