Käännös "make pronouncements" espanja

Make pronouncements

• hacer pronunciamientos
• hacer declaraciones

Käännösesimerkit

hacer pronunciamientos

It could be argued that in the realm of unilateral acts, all persons who may be deemed mandated by virtue of their tasks and powers to make pronouncements that may be relied upon by third States can be regarded as having the capacity to commit the State.
Cabe argüir que en la esfera de los actos unilaterales, todas las personas a las que se pueda considerar facultadas en virtud de sus tareas y atribuciones para hacer pronunciamientos en los que puedan confiar terceros Estados tendrían capacidad para comprometer al Estado.

Although his Government did not deny the existence of the crisis, it rejected the idea that other countries had the right to make pronouncements on human rights in the Syrian Arab Republic, rather than providing assistance.
Si bien su Gobierno no niega la existencia de la crisis, rechaza la idea de que otros países tienen derecho a hacer pronunciamientos sobre los derechos humanos en la República Árabe Siria, en lugar de prestar asistencia.

However, we have some doubts as to the competence of the General Assembly to make pronouncements on certain other issues that figure in the resolution, for it is wholly incumbent upon the people of Burundi to find their own way towards the restoration of its institutions and of democracy.
No obstante lo anterior, tenemos dudas sobre la competencia de la Asamblea General para hacer pronunciamientos sobre otras cuestiones que figuran en la resolución ya que corresponde únicamente al pueblo de Burundi encontrar nuevamente la institucionalidad y la democracia a través de sus propios caminos.

In that connection, it is interesting to note the reply to the above-mentioned questionnaire by another Government, which stated that "It could be argued that in the realm of unilateral acts, all persons who may be deemed mandated by virtue of their tasks and powers to make pronouncements that may be relied upon by third States can be regarded as having the capacity to commit the State."
En ese sentido, resulta interesante la respuesta formulada por otro Gobierno al mismo cuestionario, al indicar que cabía argüir que "en la esfera de los actos unilaterales, todas las personas a las que se pueda considerar facultadas en virtud de sus tareas y atribuciones para hacer pronunciamientos en los que puedan confiar terceros Estados tendrían capacidad para comprometer al Estado".

I simply mean your uncle must make pronouncements in public, but those are not necessarily his true feelings.
Yo simplemente digo que tu tío debe hacer pronunciamientos en público... pero esos no son necesariamente sus verdaderos sentimientos.

hacer declaraciones

In a press statement issued on 16 January 2014, he reiterated his call on the opposition party to refrain from making pronouncements that enflame such sentiments.
En un comunicado de prensa emitido el 16 de enero de 2014, el Relator pidió de nuevo al partido de la oposición que se abstuviese de hacer declaraciones que avivasen esos sentimientos.

Moreover, there was no provision in international treaty law which restricted the right of States, upon acceding to or ratifying an instrument, to enter reservations or make interpretative declarations, because no instrument could take into account the concerns of every State party, and it was not within the competence of other States, still less the treaty-monitoring bodies, to make pronouncements as to the legality of those reservations.
Por otra parte, no existe una disposición en el derecho internacional de los tratados que restrinja el derecho de los Estados, al acceder a un instrumento o ratificarlo, a formular reservas o hacer declaraciones interpretativas, porque ningún instrumento puede tener en cuenta las preocupaciones de cada Estado parte, y no está dentro de la competencia de otros Estados, y menos aún de los órganos de supervisión de los tratados, pronunciarse con respecto a la legalidad de esas reservas.

They too, especially the media, should exercise restraint in making pronouncements before and during a trial that might prejudge the outcome.
También ellos, en particular los medios de difusión, deben ser prudentes a la hora de hacer declaraciones antes de los juicios, y durante éstos, que puedan prejuzgar el resultado.

Oh, well, is that what we're doing now, making pronouncements?
Bueno, ¿eso es lo que hacemos ahora? ¿Hacer declaraciones?