Käännös "make inquiries" espanja

Make inquiries

• realizar consultas
• hacer consultas

Käännösesimerkit

realizar consultas

In addition, in order to monitor and intercept communications, including those transmitted over the Internet, radio, audio-visual media and other advanced communications techniques, the operational department has the right to make inquiries and obtain the necessary information to carry out investigative activities from operational, criminal and other databases (records), information systems, and also other sources; to monitor and oversee mail, telegraph and other communications and examine them in order to find out information about criminal activities of persons under investigation and obtain other information to assist in an investigation; and to retrieve information from electronic communication channels, i.e. receive, convert and register, using technologies, various types of signals transmitted along any electronic communication channels.
Además, a fin de vigilar e interceptar las comunicaciones, incluidas las transmitidas por la Internet, las comunicaciones radiales, los medios audiovisuales y otros medios de comunicación modernos, a las dependencias operativas se les ha conferido el derecho a realizar consultas y a obtener la información necesaria para cumplir las tareas propias de las investigaciones penales de las bases de datos operativas, criminalísticas y de otro tipo, de los sistemas de información y también de otras fuentes; a fiscalizar el contenido de cartas, telegramas y otras comunicaciones; a inspeccionar cartas, telegramas y otras comunicaciones con el fin de hallar información sobre las actividades delictivas de la persona sometida a vigilancia y obtener información de otra índole de interés para el cumplimiento de tareas relacionadas con las investigaciones penales; y a obtener información por medios de comunicación técnicos, esto es, la captación, el procesamiento y la grabación por medios técnicos de distintos tipos de señales transmitidas por cualquier medio de comunicación técnico.

Act No. 17,344 establishes a procedure whereby the judge must make inquiries about the identity of the applicant both in the community, and with the competent authorities, through a report from the Civil Registry and Identification Service, which will refer to the applicant's background (article 2).
La propia ley N° 17.344 establece un procedimiento, a través del cual el Juez debe realizar consultas sobre la identidad del solicitante tanto a la comunidad, como a las autoridades competentes, a través de un informe del Servicio de Registro Civil e Identificación que se referirá a los antecedentes del solicitante (artículo 2).

hacer consultas

The general public has been informed of the establishment of the Central Police Registry and may make inquiries and obtain information in any of the three official languages (Sinhala, Tamil or English).
Se informó al público de la existencia del registro central y los interesados pueden hacer consultas y obtener información en cualquiera de los tres idiomas oficiales (cingalés, tamil o inglés).

All offices having police powers in the Sofia and the regional directorates of MoI should be made aware of the possibility to make inquiries about the protection orders issued.
Todas las oficinas que tienen atribuciones policiales en Sofía y las direcciones regionales del Ministerio del Interior deben conocer la posibilidad de hacer consultas acerca de las órdenes de protección emitidas.

It's tough to make inquiries on behalf of citizens of another country.
Es difícil hacer consultas para los de otro país.