Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
The main question in the French Community study on young people's assimilation of sexist stereotypes conveyed by the media, conducted in 2006 by the University of Liège, was the following: how do young people assimilate the sexist messages and images conveyed through audiovisual broadcasts, especially television programmes?
La pregunta principal planteada en el estudio de la Comunidad francesa sobre la integración entre los jóvenes de estereotipos sexistas vehiculados por los medios, realizado en 2006 por la Universidad de Lieja, es la siguiente: ¿cómo integran los jóvenes los mensajes y las imágenes sexistas vehiculados por los programas audiovisuales, fundamentalmente televisivos?
The EHS consisted of 55 main questions designed to obtain from the respondents data on, inter alia, exposure to harmful agents, histories of traumatic experience, and health status of family members.
La encuesta consistía en 55 preguntas principales pensadas para que los encuestados, entre otras cosas, facilitaran datos sobre su exposición a agentes nocivos, sus antecedentes de experiencias traumáticas y el estado de salud de sus familiares.
Of these, 60 per cent of the responses submitted included substantial information; that is, they contained replies to at least half of the main questions, while more than one third of them were merely filled in with some information.
De esas respuestas recibidas, el 60% contenía información sustancial, es decir, respondía a por lo menos la mitad de las preguntas principales, mientras que más de un tercio contenía poca información.
77. The current consultant assessment form asks two main questions: whether the consultant did a good job and whether he/she could be recommended for a similar mission.
En el formulario de evaluación de los consultores actualmente vigente se hacen dos preguntas principales: si el consultor hizo un buen trabajo y si se lo puede recomendar para una misión análoga.
The CHAIRPERSON agreed that the questions should continue to contain sub-questions, so long as they proceeded from the main question and did not raise new issues.
El PRESIDENTE conviene en que las preguntas puedan contener subpreguntas, siempre y cuando se deriven de la pregunta principal y no susciten nuevas cuestiones.
Three main questions are at issue: "Why do it at all?", "What should we do?" and "How should we do it?".
Hay tres preguntas principales en juego: ¿Por qué hacerlo? ¿Qué debemos hacer? ¿Cómo debemos hacerlo?
Experts had tried to answer three main questions: how the strengthening of the energy services sector could contribute to better access to energy; how to enhance the competitiveness of developing countries in the world market for energy services; and how to negotiate commitments supportive of these objectives.
Los expertos habían tratado de contestar tres preguntas principales: cómo podía contribuir a un mayor acceso a la energía el fortalecimiento del sector de los servicios de energía; cómo aumentar la competitividad de los países en desarrollo en el mercado mundial de servicios de energía; y cómo negociar compromisos que propiciaran estos objetivos.
Everyone had tried to address four main questions: (a) Why was burden—sharing necessary? (b) What needs and responsibilities would burden—sharing meet? (c) Who should participate in burden—sharing? (d) To what extent should burden—sharing be systematized?
Todos han puesto empeño en responder a las cuatro preguntas principales, a saber: a) ¿por qué resulta necesario el reparto de la carga? b) ¿qué necesidades y responsabilidades pueden satisfacerse mediante el reparto de la carga? c) ¿quién debería participar en el reparto de la carga? d) ¿hasta qué punto debería sistematizarse el reparto de la carga?
The main question now is, how could ECE be most effective in addressing the needs of a new Europe in a rapidly evolving situation?
Ahora la pregunta principal es, ¿cómo puede la CEPE actuar de manera más efectiva para hacer frente a las necesidades de una nueva Europa en una situación en rápida evolución?
It identifies the main question, "What type of information on technologies and know-how would be most useful to the Parties?", and seeks guidance on a number of issues related to this question, as well as describing further work to be undertaken.
Se plantea la pregunta principal de "Qué tipo de información sobre tecnologías y conocimientos especializados ha de ser de mayor utilidad a las Partes" y se solicita orientación sobre una serie de cuestiones conexas, describiendo asimismo la labor que se tiene prevista.
The main question would be "Will he beat his wife again?"
La pregunta principal sería: "¿Va a golpear a su esposa de nuevo?"
This is, was the main question since I start performances, people asking me, and I could not take it.
¿por qué esto es arte? Esta fue la pregunta principal desde que comencé con mis performances.
Crazy as that is, my main question is, what is it still doing here?
Locura como suena, mi pregunta principal es, ¡¿qué siguen haciendo aquí?
I felt he was trying to evade the main question.
Tuve la sensación de que el conde quería escaparse de la pregunta principal.
After identifying herself, Emily proceeded to the main question.
Emily, después de identificarse, formuló la pregunta principal:
The main question is whether the project can proceed without him.
La pregunta principal es si el proyecto puede continuar sin él.
"Of course," he said, "exhumation of the body won't answer the main question.
–Por supuesto -siguió él-, la exhumación del cadáver no responderá a la pregunta principal.
These are laudable efforts, but they sidestep the main question, to wit: Is she a person?
Son esfuerzos laudables, pero que pasan por alto la pregunta principal: ¿Es Jueves una persona?
Garion said, "but it still doesn't answer my main question.
—Tal vez —respondió Garion—, pero aún no contesta la pregunta principal.
the main question left to answer is the motives of the monks and the public servants who helped them.
la pregunta principal que queda por contestar es cuáles fueron los móviles de los monjes y los servidores públicos que les ayudaron.
The preceding chapter is only conjecture: the main question – the main question about Cortina, the main question about the role of the intelligence services on 23 February – still stands, and that’s why on the basis of the information I’ve set out so far we cannot yet make up our minds about either of the two alternative versions of what happened in the days before the coup.
Lo anterior son sólo conjeturas: la pregunta principal – la pregunta principal sobre Cortina, la pregunta principal sobre el papel de los servicios de inteligencia el 23 de febrero – sigue en pie, y por eso con los datos que he expuesto hasta ahora aún no podemos decidirnos por ninguna de las dos versiones alternativas de lo sucedido en los días previos al golpe.
This is one of the two main questions raised in paragraphs two to five of the story, and the answer is fairly complex.
Ésta es una de las dos preguntas principales que surgen entre el segundo y el quinto párrafo de la historia, y la respuesta es bastante compleja.
Gennaro said impatiently, "Listen, this is all very intriguing, but we're forgetting the main question: have any animals gotten off the island?"
Gennaro dijo con impaciencia: –Escuchen, todo esto es muy enigmático, pero nos estamos olvidando de la pregunta principal: ¿Se escaparon algunos animales de la isla?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test