Käännös "loyalty oath" espanja

Loyalty oath

• juramento de lealtad

Käännösesimerkit

juramento de lealtad

It is also making decisions based on racism, the most recent being the Jewish loyalty oath to be taken by non-Jews.
Además, está tomando decisiones sobre la base del racismo, la más reciente de las cuales es el juramento de lealtad a los judíos que deben prestar los que no son judíos.

There have been several reports of ethnic minorities being forced to sign "loyalty oaths" in order to be rehired by their pre-war employers.
Según varios informes, ha habido casos de personas de minorías étnicas a quienes se ha obligado a firmar "juramentos de lealtad" para volver a ser contratadas por sus empleadores de antes de la guerra.

Israel's violations of international law, human rights law and international humanitarian law have been increasing, as manifested by many practices, such as the detention of 10,000 Palestinians in Israeli jails and detention facilities without any legal grounds; the continued construction of the racist separation wall, in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice; the tight siege of the Gaza Strip, contrary to Security Council resolution 1860 (2009) and General Assembly resolution ES-10/18; the barriers and checkpoints in the West Bank; the Jewish loyalty oath instituted by the Israeli Cabinet to isolate the Arab-Israel population in Israel; the recent Knesset legislation setting stringent new conditions on any withdrawal from the occupied Arab territories annexed to Israel except through a referendum or the approval of a two-third majority of the Knesset; and many other violations that time will not permit us to list.
Las violaciones por Israel del derecho internacional, la normativa de derechos humanos y el derecho internacional humanitario han ido en aumento, como lo demuestran sus numerosas prácticas, como la detención de 10.000 palestinos en cárceles e instituciones penales israelíes sin ninguna base jurídica; la continuación de la construcción del muro racista de separación, a pesar de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia; el bloqueo riguroso de la Franja de Gaza, en contravención de la resolución 1860 (2009) del Consejo de Seguridad y la resolución ES-10/18 de la Asamblea General; las barreras y los puestos de control en la Ribera Occidental; el juramento de lealtad judía instituido por el Gabinete de Israel para aislar a la población árabeisraelí en Israel; la ley promulgada recientemente por el Knesset por la que se establecen nuevas condiciones estrictas para toda retirada de los territorios árabes ocupados anexados a Israel excepto por medio de un referendo o la aprobación de una mayoría de dos tercios del Knesset, y otras muchas violaciones que no podemos permitirnos mencionar por falta de tiempo.

Office holders customarily take an oath of office; however, burdensome loyalty oaths may be struck down as an infringement on First Amendment rights of free speech. See Communist Party v. Whitcomb, 414 U.S. 441 (1974).
Es habitual que los elegidos juren el cargo; sin embargo la prestación de juramentos de lealtad recargados puede considerarse una violación del derecho a la libertad de expresión reconocido en la Enmienda I. Véase Communist Party v. Whitcomb, 414 U.S. 441 (1974).

Also, more subtle discrimination through administrative practices, such as threats of dismissal from employment and requiring "loyalty oaths," are evident in both entities.
Además, en ambas entidades se observan formas más sutiles de discriminación por medio de las prácticas administrativas, como amenazas de despido y la exigencia de "juramentos de lealtad".

The ex-militia would take a loyalty oath to Somalia and would be carefully observed during their training to ensure that factional loyalty is eliminated.
Los ex milicianos tendrían que prestar un juramento de lealtad a Somalia y serían cuidadosamente observados durante el período de adiestramiento para erradicar la lealtad a las facciones.

NonJews seeking citizenship were obliged to swear a fascist "loyalty oath" to the "democratic and Jewish character" of the State.
Los habitantes no judíos que solicitan la ciudadanía se ven obligados a hacer un "juramento de lealtad" fascista al "carácter democrático y judío" del Estado.

Something about the teachers having to sign loyalty oaths —” “Loyalty oaths,” Harold scoffed.
Bueno, pues parece que los profesores tendremos que firmar juramentos de lealtad… —¡Juramentos de lealtad! —se burló Harold—.

The loyalty oath had not been postponed.
El juramento de lealtad no se había pospuesto.

"You took a loyalty oath," Zachariah said.
–Hiciste un juramento de lealtad -le dijo Zachariah-.

It is becoming necessary in state universities to sign loyalty oaths.
En las universidades de todos los estados es necesario firmar un juramento de lealtad.

I would prefer not to have had the loyalty oaths.
Preferiría no tener ningún juramento de lealtad.

The more loyalty oaths a person signed, the more loyal he was;
Cuantos más juramentos de lealtad firmaba una persona, más leal era;

I needed money to get the booze for the loyalty-oath gig.
Necesitaba dinero para la bebida por el asunto del juramento de lealtad.

“Then,” Ryan went on, “I’m going to need a loyalty oath.
—Pues entonces —siguió Ryan—, necesitaré un juramento de lealtad.

And you don’t see him signing any of our loyalty oaths.”
Y tampoco lo verá firmando juramentos de lealtad, claro.

no one passed around loyalty oaths or even sign-up sheets;
nadie exigía juramentos de lealtad. Ni siquiera había recogida de firmas.