Käännös "lower in price" espanja

Lower in price

• menor precio
• en precio

Käännösesimerkit

menor precio

2. The world-wide economic environment for the two-year period ended 31 March 1994 was characterized by a combination of slow economic growth in some major industrialized countries and recession in others, a general decline in aggregate of interest rates and inflation rates in most countries, volatility in currency exchange rates, lower commodity prices, relatively stable oil and gold prices and the continued restructuring of economic systems in Eastern Europe, Latin America and Africa.
2. El clima económico mundial durante el período de dos años que terminó el 31 de marzo de 1994 se caracterizó por una combinación de crecimiento económico lento en algunos de los principales países industrializados y recesión en otros, disminución general de los tipos de interés y de las tasas de inflación en la mayoría de los países, inestabilidad de los tipos de cambio, menores precios de los productos básicos, precios relativamente estables del petróleo y del oro y la reestructuración continua de los sistemas económicos de Europa oriental, América Latina y África.

38. The variance under this heading is attributable primarily to reduced requirements with respect to: (a) construction services owing to the failure to conclude letter-of-assist arrangements with the contractor for the construction of camps for troops, the non-construction of the aviation workshop and the Abeche airfield which was awaiting finalization of negotiations for an alternative parcel of land, the non-conduct of the geotechnical survey because bidders did not meet the requirements and the change in engineering requirements from hardwall buildings to prefabricated facilities; (b) maintenance services owing to the delayed commencement of repair and maintenance services by the contractor (contract signed in October 2008 with mobilization in February 2009) with respect to cleaning, laundry, pest control, ground maintenance, garbage disposal, fire protection, camp maintenance, hazardous material disposal and fire extinguisher services and management fees; (c) petrol, oil and lubricants owing to reduced requirements for diesel fuel since only 84 of 178 generators were fully operational in view of the delayed completion of several major projects with respect to the construction of living and office accommodations, thereby leading to a reduction in fuel consumption by 39.6 per cent (7,310,529 litres planned compared to 4,413,586 litres used), combined with a lower actual price for diesel fuel ($1.489 per litre planned compared to the actual price of $1.45 per litre); (d) the acquisition of a fuel tank and pumps owing to the transfer of equipment from another mission; (e) the acquisition of security and safety equipment owing to the non-acquisition of a closed-circuit television surveillance detection system in view of the delayed construction of camps and premises; and (f) utilities owing to greater use of generator power rather than the local power supply, which was limited and unreliable, combined with lower water usage owing to the delayed deployment of staff to the sectors.
La diferencia en esta partida obedece principalmente a la reducción de las necesidades relacionadas con: a) los servicios de construcción, puesto que no se suscribieron cartas de asignación con el contratista para la construcción de campamentos para los efectivos militares, no se construyeron ni el taller de aviación ni el aeródromo de Abéché, que estaba a la espera de que concluyeran las negociaciones relativas a un terreno alternativo, y no se realizó el estudio geotécnico debido a que los licitantes no cumplían los requisitos y a que se habían modificado las especificaciones técnicas, al pasarse de edificios de paredes rígidas a instalaciones prefabricadas; b) los servicios de mantenimiento, debido al retraso en el comienzo de la prestación de servicios de reparación y mantenimiento por parte del contratista (contrato suscrito en octubre de 2008 con movilización en febrero de 2009) en relación con la limpieza, la lavandería, el control de plagas, el mantenimiento de los recintos, la eliminación de desechos, la protección contra incendios, el mantenimiento de campamentos, la eliminación de materiales peligrosos y los servicios de extintores de incendios, así como los honorarios de gestión; c) la gasolina, el aceite y los lubricantes, por la reducción de las necesidades de combustible diésel, debido al hecho de que solo 84 de los 178 generadores estaban operando a pleno rendimiento, a causa del retraso en la culminación de varios proyectos importantes relativos a la construcción de viviendas y oficinas, lo que dio lugar a una disminución del consumo de combustible del 39,6% (de los 7.310.529 litros previstos solo se utilizaron 4.413.586 litros), a lo que se sumó un menor precio efectivo del combustible diésel (se había previsto un precio de 1,489 dólares por litro, pero el precio efectivo ascendió a 1,45 dólares por litro); d) la adquisición de un tanque y de bombas de combustible a raíz del traslado de equipo proveniente de otra misión; e) la adquisición de equipo de seguridad, debido al hecho de que no se adquirió un sistema de televisión de circuito cerrado para la detección y vigilancia dado el retraso en la construcción de campamentos y locales; y f) las facturas de electricidad, a consecuencia del mayor uso de generadores de energía eléctrica en lugar del suministro de electricidad local, que era limitado y poco fiable, sumado a la utilización de menores cantidades de agua debido a un retraso en el despliegue de personal en esos sectores.

In North Africa inflation was subdued and is expected to stay that way in 2001-2002 due to lower food prices and higher oil prices.
En el África septentrional la inflación fue moderada y se prevé que seguirá siéndolo en 2001 y 2002 debido a los menores precios de los alimentos y el aumento de los precios del petróleo.

54. The reduced requirements were attributable mainly to (a) the cancellation of acquisitions of the radio base stations, handheld radios, and repeater stations that were transferred from the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur and a lower market price for cellular telephones; (b) a lower volume of satellite communication resulting in lower transponder lease charges than budgeted; (c) delays in deployment as well as departure of international contractual personnel for communication support services and because 16 contractual personnel utilized their leave entitlements as compared with 30 planned; (d) the transfer from MINURCAT of the spare parts planned for acquisition; and (e) a lower requirement for the public information services.
La disminución de los recursos necesarios obedeció principalmente a: a) la cancelación de las adquisiciones de estaciones de base de radio, radios portátiles y repetidores que se transfirieron desde la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur y el menor precio de mercado de los teléfonos celulares; b) un menor volumen de comunicaciones por satélite, por lo que los gastos de arrendamiento de transpondedores fueron menores que los presupuestados; c) demoras en el despliegue y la partida del personal internacional por contrata encargado de prestar servicios de apoyo a las comunicaciones y porque solo 16 funcionarios por contrata pidieron vacaciones frente a los 30 previstos; d) el traspaso desde la MINURCAT de las piezas de repuesto, cuya adquisición estaba prevista; y e) la menor necesidad de servicios de información pública.

:: External: lower market price for diesel fuel
:: Factores externos: menor precio de mercado del combustible diésel

In addition to the reduced requirement for blood supplies stemming from lower unit prices and reduced quantities, the repatriation of the military personnel of three contingent units resulted in the reduced requirement for self-sustainment of military personnel.
Además de la reducción de las necesidades relativas a los suministros de sangre, derivadas del menor precio por unidad y de la disminución de las cantidades, la repatriación del personal militar de tres unidades de contingentes redujo las necesidades referentes a la autonomía logística del personal militar.

Lower oil prices and a modest recovery in the prices of some key commodities, such as cocoa and cotton, should ease import constraints for several non-oil exporters.
Los menores precios del petróleo y una modesta recuperación de los precios de algunos productos básicos, como el cacao y el algodón, deberían mitigar los problemas de varios países no exportadores de petróleo en materia de importaciones.

48. The lower requirements were due mainly to lower actual prices of network switches and network routers, as well as to lower quantities of network routers acquired, as new satellite modems procured had the requisite routing capability.
Las menores necesidades se debieron principalmente a menores precios reales de conmutadores y enrutadores de red, así como a menores cantidades de enrutadores de red adquiridos, ya que los nuevos módems por satélite adquiridos tenían la capacidad de enrutación necesaria.

(c) Information technology ($2,221,600), due mainly to lower actual prices of network switches and network routers and lower quantities of network routers acquired as the result of the fact that new satellite modems procured had the requisite routing capability.
c) Tecnología de la información (2.221.600 dólares), debido fundamentalmente a menores precios reales de los conmutadores y enrutadores de red, y a la adquisición de una menor cantidad de enrutadores de red, ya que los nuevos módems por satélite que se adquirieron tenían la capacidad de enrutación necesaria.