Käännösesimerkit
adjektiivi
Marriages between lineal descendants and ascendants and to some degree of cognates and agnates are prohibited and declared void.
Los matrimonios entre descendentes y ascendentes lineales y en cierta medida entre cognados y agnados están prohibidos y se declaran nulos.
Between 1999 and 2000, they constructed a total of 194.4 lineal meters of bridges and built/rehabilitated 139.403 kms of roads.
115. Entre 1999 y 2000, construyeron en total 194,4 m lineales de puentes y construyeron o rehabilitaron 139.403 km de carreteras.
Persons are blood relatives in collateral relationship if such persons without being lineal relatives are issued from one and the same ascendant.
Las personas son parientes consanguíneos en relación colateral si dichas personas no son parientes lineales pero proceden de un mismo ascendiente.
Between September 1989 to December 1993, the DENR issued 118 rattan cutting permits under the negotiated contract scheme, covering an area of 2.98 million hectares and a yearly sustained yield of 121.54 lineal metres of rattan.
632. Entre septiembre de 1989 y diciembre de 1993, el DENR otorgó 118 permisos para la corta de la caña de Indias en virtud de los contratos negociados, con una extensión de 2,98 millones de hectáreas y un rendimiento anual sostenido de 121,54 metros lineales de caña.
With respect to the succession to the throne, the Law on the Princely House (Liechtenstein Legal Gazette 1993 No. 100, article 12) contains the century-old rule of lineal primogeniture, according to which the first-born of the oldest line of the House of Liechtenstein is called to the throne.
Con respecto a la sucesión al trono, la Ley sobre la Casa del Príncipe (Boletín Legislativo de Liechtenstein 1993, No. 100, artículo 12) contiene la norma centenaria de la primogenitura lineal, según la cual está llamado a ocupar el trono el primogénito de la línea más antigua de la Casa de Liechtenstein.
160. In accordance with the Family Code, marriage is prohibited between two persons: if one of them is already married; if they share a high degree of lineal consanguinity; if they are related by blood within the fourth degree; if they are brothers and sisters, including those who have a common parent; if they are adoptive parent and adopted child; if they are adopted child and a person who is a lineal consanguineous relative of the adoptive parent, within the second degree inclusively; if they are a guardian and the under-age person under his/her guardianship, during the period of guardianship; persons, at least one of which is disabled; convicts, if they are both serving jail terms; or if they are of the same gender.
160. El Código de la Familia prohíbe el matrimonio si uno de los dos contrayentes ya está casado; entre personas vinculadas por un alto grado de consanguinidad lineal; entre parientes en cuarto grado o menos; entre hermanos, incluso los que tienen un solo progenitor en común; entre progenitor e hijo adoptivo; entre el hijo adoptivo y una persona con un vínculo de consanguinidad lineal de hasta segundo grado inclusive con el padre adoptivo; entre el tutor y su pupilo menor de edad, mientras dure la tutela; entre personas discapacitadas, aunque una sola de ellas lo sea; entre reclusos, si ambos están cumpliendo una condena; entre dos personas del mismo sexo.
For example, one researcher has identified 11 distinct family forms in India alone: nuclear, supplemental nuclear, sub-nuclear, single parent, supplemental single parent, collateral joint, supplemental collateral joint, lineal joint, supplemental lineal joint, lineal-collateral joint and supplemental lineal collateral. 2/ Pauline Kolenda, “Regional differences in family structures in India” in Ratna Kapur and Brenda Cossman, Subversive Sites, Feminist Engagements with Law in India (New Delhi, Sage Publications, 1996).
Así, un investigador ha identificado tan sólo en la India 11 formas distintas de familia: nuclear, nuclear supletoria, subnuclear, monoparental, monoparental supletoria, compuesta colateral, compuesta colateral supletoria, compuesta lineal, compuesta lineal supletoria, compuesta colateral lineal y colateral lineal supletoria Pauline Kolenda, "Regional differences in family structures in India", en Ratna Kapur y Brenda Cossman, Subversive Sites, Feminist Engagements with Law in India (Nueva Delhi, Sage Publications, 1996).
They rehabilitated 9,340 sq/m of airport runaway, and onstructed 15 flood control projects, 12 well drilling projects, 184 lineal meters of bridges and five schoolbuildings.
Rehabilitaron 9.340 m2 de pistas de aeropuerto y construyeron 15 proyectos para contener las inundaciones, 12 proyectos de perforación de pozos, 184 m lineales de puentes y 5 edificios escolares.
(d) A man or woman and his or her brother, sister, ancestor or lineal descendant living with him or her; and
d) Un hombre o una mujer y su hermano, hermana, ancestro o descendente lineal que viven con él o con ella, y
Persons are between themselves blood relatives in lineal relationship where one is issued from the other (relationship between ascendants and descendants).
Las personas son parientes consanguíneos en relación lineal cuando una procede de la otra (relación entre ascendientes y descendientes).
He recognized one section as lineal identification for sailors in the US Navy.
Reconoció una sección como la identificación lineal, para los marineros en los EE.UU.
Lineal reading is 198.42 metres at 23 degrees latitude.
La lectura lineal es 198,42 metros en latitud 23 grados.
I think it nicked the lineal artery, but I'm sorry, sir, I don't have the means to get in there and fix it.
Creo que ha seccionado la arteria lineal, pero lo siento, señor, no tengo los medios para llegar hasta ahí y arreglarlo.
Turned that into six lineal feet of floor-to-ceiling insulation.
Lo convirtió en dos metros lineales de aislamiento del piso al techo.
Well, sometimes we do center pivot, but mainly we do lineal like you see out there.
Bueno, a veces hacemos un centro giratorio, pero normalmente lo hacemos lineal como puede ver ahí.
Beowulf of the Geats has no lineal connexion at all with Beowulf of the Scyldings, and never alludes to him, as he surely would when he came marching into Heorot;
El Beowulf de los gautas no tiene una conexión lineal en absoluto con el Beowulf de los eskildingos, y nunca hacen alusión a él, como sin duda habrían hecho cuando llega marchando a Heorot;
That night, Lugari had pumped Yepes’s hand and boomed in his basso profundo, “Tell me, Gustavo: How do composers’ creative passions, which are born of random, nonlineal emotion, deal with the structure of music, which is mathematical and therefore lineal?”
Esa noche, Lugari apretó la mano de Yepes y le preguntó con su retumbante voz de bajo: —Dime, Gustavo, ¿cómo puede la pasión creativa de los compositores, que se origina en emociones no lineales y completamente aleatorias, lidiar con la estructura de la música, que es matemática y, por lo tanto, lineal?
Her pictures were an index to her character – full of light, spare in detail, stylized, yet ample in movement, a lineal development of the primitive Tuscan tradition to a twentieth-century idiom.
Sus pinturas eran un índice de su carácter: llenas de luz, sobrias en sus detalles, estilizadas pero amplias de movimiento, un desarrollo lineal dé la tradición toscana primitiva en el idioma del siglo veinte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test