Käännös "life requires" espanja

Life requires

• la vida requiere

Käännösesimerkit

la vida requiere

In each basin natural resources interact with humans, and this dynamic of life requires basic elements for starting and ending cycles.
En cada cuenca interactúan los recursos naturales y seres humanos, esta dinámica de vida requiere de elementos básicos para el inicio y finalización de ciclos.

35. The Special Rapporteur concurs with the view of the European Court of Human Rights that the State's obligation to protect life requires an effective official investigation whenever individuals have been killed or sustained life-threatening injuries through the use of lethal or potentially lethal force in a terrorist context, whether from an unlawful act of terrorism committed by a non-State actor, or from the acts or omissions of public officials in the implementation of counter-terrorism strategies.
35. El Relator Especial coincide con la opinión del Tribunal Europeo de Derechos Humanos de que la obligación del Estado de proteger la vida requiere una investigación oficial efectiva cuando se haya causado en un contexto de terrorismo la muerte o heridas muy graves mediante el empleo de fuerza letal o que pueda serlo, ya se trate de un acto ilícito de terrorismo cometido por una entidad no estatal o de actos u omisiones de funcionarios públicos en la aplicación de estrategias antiterroristas.

As discussed above, the State's obligation to respect and ensure the right to life requires exercising due diligence by taking measures to prevent murders.
Como se ha analizado anteriormente, la obligación del Estado de respetar y garantizar el derecho a la vida requiere que ejerza la diligencia debida tomando las medidas oportunas para impedir los asesinatos.

The critical situation and extreme vulnerability of indigenous peoples in isolation and in initial contact in exercising their human rights, particularly the right to life, requires the urgent adoption of measures and policies that respond effectively to their need for protection.
La situación crítica y de extrema vulnerabilidad de los pueblos indígenas en aislamiento y en contacto inicial en el ejercicio de sus derechos humanos, fundamentalmente de su derecho a la vida, requiere la urgente adopción de acciones y políticas que den respuestas eficaces a sus necesidades de protección.

48. Ensuring that every young child has a good start in life requires a holistic approach, linking every child's right to the highest attainable standard of good health, quality care, education, protection, development and other rights throughout their early childhood in a comprehensive policy framework.
Asegurar que cada niño tenga un buen comienzo en la vida requiere un enfoque holístico que vincule el derecho de todo niño al máximo nivel posible de salud, atención de calidad, educación, protección, desarrollo y otros derechos durante la primera infancia dentro de un amplio marco normativo.

116. Measuring the implementation of the right to life requires data and statistics that are conceptually sound, empirically validated and relevant to the context in which they are used.
La medición de la realización del derecho a la vida requiere datos y estadísticas que sean racionales desde el punto de vista conceptual, estén validados de manera empírica y sean pertinentes para el contexto en que son utilizados.

Democratic culture as a way of life requires constant vigilance to bolster its credibility and to legitimize its existence every day.
La cultura democrática como forma de vida requiere de una continuada vigilancia que afiance su credibilidad y que legitime cada día su presencia.

Under this line of reasoning, it could be argued that due diligence to prevent the abuse of fundamental human rights, including the right to life, requires that a State enact reasonable regulations to limit the availability and misuse of small arms by individuals within its jurisdiction.
Siguiendo este razonamiento, se podría aducir que la diligencia debida para impedir la violación de los derechos humanos fundamentales, incluido el derecho a la vida, requiere que un Estado dicte reglamentaciones razonables para limitar la disponibilidad y utilización abusiva de armas pequeñas por los particulares de su jurisdicción.

These are understandable, but all achievement in life requires the overcoming of fear.
Son comprensibles, pero todo lo que desea uno alcanzar en la vida requiere el dominio del miedo.

Success in life requires a goal, a plan, determination, and organization.
Alcanzar el éxito en la vida requiere una meta, un plan, determinación y organización.

As a result, Lina says, my feet are useless, will always be too tender for life and never have the strong soles, tougher than leather, that life requires. Lina is correct.
El resultado, según Lina, es que mis pies son inútiles, siempre serán demasiado delicados para la vida y jamás tendrán las fuertes plantas, más duras que el cuero, que la vida requiere. Lina tiene razón.