Käännös "life insurance companies" espanja

Life insurance companies

• compañías de seguros de vida
• las compañías de seguros de vida

Käännösesimerkit

compañías de seguros de vida

Chile, by privatizing the State pension system and associated life insurance companies, created the first group of institutional investors in Latin America.
En Chile la privatización del sistema estatal de pensiones y las compañías de seguros de vida asociadas permitió crear el primer grupo de inversionistas institucionales de América Latina.

Further, FinCen has proposed imposing SAR requirements on mutual funds and life insurance companies.
Además, la FinCEN ha propuesto que se imponga a los fondos mutuos y a las compañías de seguros de vida la obligación de presentar informes sobre actividades sospechosas (SAR).

Other laws regarding investment regulations, including the so-called "enabling investment regulations"Ibid., p. 94. imposed on life insurance companies, restricted investments to a list to be approved by the state regulatory body.
También se adoptaron otras leyes para regular las inversiones de las compañías, entre ellas las que regularon las inversiones de las compañías de seguro de vida (enabling investment regulations) 31/, que limitaron las inversiones a una lista que debía aprobar el órgano regulador estatal.

Some investors, such as pension funds, life insurance companies, and sovereign wealth funds, which together hold about $60 trillion in assets, have long-term liabilities that are well-suited to invest with longer-time horizons.
Algunos inversores, como los fondos de pensiones, las compañías de seguros de vida y los fondos soberanos de inversión, que juntos poseen activos por valor de unos 60 billones de dólares, tienen pasivos a largo plazo que son adecuados para invertir con perspectivas a largo plazo.

- Life insurance companies and insurance companies;
- Las compañías de seguros de vida y las compañías de seguros;

The Government has adopted measures to get life insurance companies and non-bank savings institutions actively involved in housing construction activities.
El Gobierno ha adoptado medidas para que las compañías de seguro de vida y las instituciones de ahorro no bancarias participen activamente en la construcción de viviendas.

Most life insurance companies are affiliated with the self-regulatory body of the Swiss Insurance Association (www.svv.ch/index.cfm?rub=401), which monitors the anti-money-laundering measures taken by its members.
La mayoría de las compañías de seguros de vida se han afiliado al organismo de autorregulación de la Asociación Suiza de aseguradores (www.svv.ch/index.cfm?id=638) que controla en primer lugar las medidas contra el blanqueo de dinero adoptadas por sus miembros.

One claimant is an American life insurance company which sold and administered life, personal accident and group insurance policies in Kuwait through a network of 35 agents and eight support staff.
193. Un reclamante es una compañía de seguros de vida estadounidense que vendía y administraba pólizas de seguros de vida, y seguros personales contra accidentes y pólizas de seguro colectivo en Kuwait a través de una red de 35 agentes y 8 funcionarios de apoyo.

Life insurance companies are important institutional investors in the stock markets of their home countries, and are significant sources of domestic savings.
Las compañías de seguros de vida son importantes inversores institucionales de los mercados de valores de sus respectivos países de origen, así como fuentes importantes de ahorro doméstico.

Let me first present Mr Chapman, of the Hercules Life Insurance Company. A stubborn fellow.
Pero primero deseo presentarle a Mr. Chapman, de la Compañía de Seguros de Vida Hércules. Es un hombre testarudo. —Mr.

That Dutch-capped child, he thought, was whom he really mourned-not the present Amy, twenty-one years old, efficient secretary for a life-insurance company.
A la que realmente echaba de menos era a aquella criatura, no a la Amy de ahora, de veintiún años, eficiente secretaria en una compañía de seguros de vida.

The Metropolitan Life Insurance Company reported in 1927 that more people were dying of alcohol-related causes now than at any time before Prohibition was introduced.
La compañía de seguros de vida Metropolitan informó que en 1927 había habido más fallecidos por causas relacionadas con el alcohol que en cualquier otro momento anterior a la imposición de la ley seca.

Nationally, according to a survey made by the Metropolitan Life Insurance Company – and it is notable that the best records were kept by insurers, not police authorities – two thirds of America’s murders were unsolved in 1927.
Según una encuesta llevada a cabo por la compañía de seguros de vida Metropolitan (y tengamos en cuenta que los mejores estudios sobre criminalidad los realizaban las aseguradoras, no la policía), dos tercios de los asesinatos cometidos a nivel nacional en Estados Unidos quedaron sin resolver en 1927.

We were under a one-year contract with the life insurance company, and if that’s scrapped because of this, then effectively our company is sunk. We’re small and without connections, but we’ve got a good reputation that’s spread by word of mouth.
Tenemos un contrato con la compañía de seguros de vida para publicar durante un año su boletín informativo, y si se rescinde a causa de este problema, nos iremos materialmente a pique. Nuestra empresa es pequeña y tiene pocas relaciones; si goza de buena reputación en su trabajo, es por los comentarios transmitidos de boca en boca, de modo que una vez empiece a tener mala fama, estamos acabados.

“Without Vatopaidi, Karamanlis is still the prime minister, and everything is still going on as it was before.” Dimitri Contominas, the billionaire creator of a Greek life-insurance company and, as it happens, owner of the TV station that broke the Vatopaidi scandal, put it to me more bluntly: “The Vatopaidi monks brought George Papandreou to power.”
Sin Vatopedi, Karamanlis seguiría siendo primer ministro y todo seguiría funcionando como antes.» Dimitri Contominas, el creador multimillonario de una compañía de seguros de vida griega y, casualmente, dueño de la cadena de televisión que difundió el escándalo de Vatopedi, fue más rotundo: «Los monjes de Vatopedi llevaron a George Papandreu al poder».