Käännös "life in california" espanja

Life in california

• la vida en california

Käännösesimerkit

la vida en california

But Rosemary had realized that they had built a life in California.
Pero Rosemary era consciente de que se habían creado una vida en California.

I told her and Kathy about life in California.
Les conté a ella y a Kathy algunas cosas de mi vida en California.

Life in California came to its end when Gertrude Stein was about seventeen years old.
La vida en California llegó a su fin cuando Gertrude Stein contaba unos diecisiete años.

She asked if maybe I'd come over to her place and tell her mama all about life in California. Of course I went.
Me preguntó si estaría dispuesta a ir a su casa para contarle a su madre todo acerca de la vida en California. Por supuesto que fui.

And if the silences were a little too long, they were comfortable silences and she knew that once they started their new life in California, once they made friends and had kids and settled into marriage, those silences would disappear.
Y aunque los silencios eran demasiado largos, no eran incómodos, y sabía que cuando hubieran empezado su nueva vida en California, cuando hubieran hecho amigos, cuando tuvieran hijos y se hubieran adaptado al matrimonio, esos silencios desaparecerían.

The only sameness there came from the Californian atmosphere, which commanded that every individual had to work hard to be presentable and attractive, for that was the One Great Commandment of life in California, home of Rollerblading and surfing, and the tight figures that went along with both pastimes. Not here.
Lo único que tenían en común era el ambiente californiano, que le exigía a todo el mundo trabajar intensamente para ser presentable y atractivo, ya que ése era el primer gran mandamiento de la vida en California, hogar del surf, del patinaje y de los cuerpos esbeltos propios de ambas actividades.

Tao Chi'en had lived most of his life in California, and was one of the few Chinese immigrants to obtain American citizenship, but he had always expressed his wish that his bones end in Chinese soil; that way his soul would not be lost in the enormity of the universe, unable to find the gates to heaven.
Tao-Chien había pasado la mayor parte de su vida en California y era uno de los pocos inmigrantes chinos que consiguió la ciudadanía americana, pero siempre manifestó su deseo de que sus huesos terminaran bajo tierra en China, así su alma no se perdería en la inmensidad del universo sin encontrar la puerta al cielo.

When Holly remembered her life in California, she remembered seeing everything in terms of who had less than she did and who had more, who was prettier, smarter, who had a better relationship (everyone, usually), who was getting promoted faster, because as much as they had praised her at the bank there seemed to be people they preferred.
Holly recordaba que en su vida en California todo lo veía en función de quién tenía menos que ella y quién tenía más: quién era más listo, más guapo, quién tenía una relación mejor —por lo general, todo el mundo—, quién ascendía más rápido —porque, por muchas alabanzas que recibiera en el banco, siempre parecía que había otros empleados favoritos—.

And whenever she was with her family, her life in California seemed so distant and without meaning. This was what mattered most to her. It was hard to compare the two worlds, and yet that was where she lived and worked, and what seemed so important when she was there, especially the show she had helped to create and which was so precious to her.
Siempre que regresaba con su familia sentía que allí estaba lo más importante y que, hasta cierto punto, su vida en California carecía de sentido. Era difícil establecer comparaciones entre los dos mundos: California era el lugar en que vivía y trabajaba y, cuando estaba allí, le parecía que todo eso era fundamental, especialmente el programa que había ayudado a crear y que era tan importante para ella.