Käännös "liberal provisions" espanja

Liberal provisions

• disposiciones liberales

Käännösesimerkit

disposiciones liberales

My Government hoped that the recently adopted Law on the Use of Flags, with its liberal provisions that go beyond the internationally established standards in this field (it guarantees the right to unrestricted use of the flags of the minorities in the Republic of Macedonia for private purposes, as well as the right to hoist the flags of the minorities at public institutions during State holidays), would be sufficient reason for the radical political forces in the Republic of Macedonia and their sponsors to reconsider their position and accept the dialogue offered by the Government for finding solutions and overcoming misunderstandings.
El Gobierno de la ex República Yugoslava de Macedonia espera que la recientemente adoptada Ley sobre el uso de las banderas, con disposiciones liberales que van más allá de las normas establecidas internacionalmente en ese ámbito (garantiza el derecho al uso irrestricto de las banderas de las minorías de la República de Macedonia con fines privados, al igual que el derecho de izar las banderas de las minorías en los edificios públicos durante los feriados oficiales), será motivo suficiente para que las fuerzas políticas radicales de la República de Macedonia y sus patrocinadores reconsideren su posición y acepten el diálogo ofrecido por el Gobierno para encontrar soluciones y superar los malos entendidos.

The liberal provisions for private visits had contributed to a reduction in sexual violence in prisons.
Las disposiciones liberales en cuanto a visitas privadas han contribuido a que disminuya la violencia sexual en las prisiones.

The Law on the Citizenship of the Slovak Republic contains liberal provisions on the optional acquisition of nationality.
La Ley de ciudadanía de la República Eslovaca contiene disposiciones liberales sobre la adquisición optativa de la nacionalidad.

149. With regard to nationality, the liberal provisions of Niger's nationality law, which were described in detail in the previous report, are still in force.
149. En lo que respecta a la nacionalidad, siguen estando en vigor las disposiciones liberales del derecho nigerino de nacionalidad que se expusieron extensamente en el informe anterior.

This time—as invariably henceforward—it was the high command that struck, with an ultimatum ousting Demirel for failure to maintain order, and imposing a technocratic government of the Right. Under martial law, trade-unionists, intellectuals and deputies of the Left were rounded up and tortured, and the liberal provisions of the constitution cancelled.52 Two years later, the political scene was judged sufficiently purged of subversion for elections to be held again, and for the rest of the seventies Demirel and Ecevit see-sawed in coalition governments in which either Türkes or Erbakan, or both, held casting votes, and populated the ministries under their control.
En esta ocasión –y en las intervenciones futuras– el golpe estuvo dirigido por el alto mando. Demirel recibió un ultimátum exigiéndole que abandonara el poder por no haber sabido mantener el orden, y los militares impusieron un gobierno tecnocrático de derechas. Bajo la ley marcial, sindicalistas, intelectuales y diputados de izquierdas fueron arrestados y torturados, y se cancelaron las disposiciones liberales de la Constitución52. Dos años después, consideraron que la escena política ya estaba suficientemente depurada de subversión para volver a celebrar elecciones, y durante el resto de la década de los setenta Demirel y Ecevit se alternaron en el poder en distintos gobiernos de coalición con Türkes, Erbakan o con ambos, alianzas en las que estos partidos minoritarios condicionaban las votaciones e instalaban a representantes de sus partidos en algunos ministerios.