Käännösesimerkit
substantiivi
Article 17 states that any person who intentionally conducts deprivation of one's life, assault, rape, lewd, theft with violence or deprivation of liberty based on racial and ethnic discrimination shall be sentenced in accordance with the provisions of legislation with the addition of one third of the respective maximum sentence.
En el artículo 17 se establece que cualquier persona que cometa intencionalmente actos que entrañen privación de la vida, abuso, violación, lascivia, hurto con violencia o privación de la libertad por motivos de discriminación racial o étnica será condenada de acuerdo con las disposiciones de la legislación, con el aumento en un tercio de la respectiva condena máxima.
(2) (Amended, SG No. 10/1993, SG No. 62/1997, No. 75/2006) A person who systematically places at the disposal of different persons premises for sexual intercourse or for acts of lewdness shall be punished by deprivation of liberty for up to five years and by a fine of BGN 1,000 to BGN 5,000.
2) (Enmienda, Boletín del Estado Nº 10/1993, Nº 62/1997 y Nº 75/2006): Quien de forma sistemática ponga locales a disposición de personas diferentes para mantener relaciones sexuales o actos de lascivia será castigado con privación de libertad durante un período de hasta cinco años y una multa de entre 1.000 y 5.000 levas búlgaras.
Today we are witnessing an organized attack by the enemies and plunderers of humanity, who are trying to destroy this noble institution by promoting lewdness and violence and by crossing the boundaries of chastity and decency.
Hoy en día somos testigos de un ataque organizado por parte de los enemigos y los saqueadores de la humanidad, que tratan de destruir esa noble institución promoviendo la lascivia y la violencia y excediéndose en los límites de la castidad y la decencia.
(b) The Criminal Code defines prostitution as "the offering by a female of her body commonly for acts of lewdness for payment although there is no act or offer of an act of ordinary sexual connection".
b) El Código Penal define la prostitución como el hecho de que "una mujer ofrezca su cuerpo comúnmente para actos de lascivia a cambio de pago aun cuando no haya actos ni propuestas de actos de conexión sexual de carácter corriente".
The players breed lewdness in your wives and wickedness in your children!
¡La raza de los artistas lascivia en sus esposas y perversidad en sus hijos!
She was not suggesting that I share any lewdnesses with her.
No me estaba sugiriendo que compartiera con ella ninguna lascivia.
Penny gasped. Her torrent of lewdness ceased.
Penny ahogó un grito. Su torrente de lascivia se atajó.
It was an astonishingly lewd movement, but more astonishing for what was revealed.
El movimiento fue de una lascivia asombrosa, pero más asombroso fue lo que dejó a la vista.
It is a snaky Medusa head, steamy with Asiatic lewdness.
Es una serpenteante cabeza de Medusa, humeante con los vapores de la lascivia asiática.
Salaciousness, lewdness, lasciviousness: such interesting hyperstates are produced by a superimposition of mind on erotic action.
Lascivia, obscenidad, salacidad: estos hiper-estados son el resultado de una superposición de la mente sobre la acción erótica.
She remembered what Tom had said of him and something turned away in her, as at a spoken lewdness.
Recordaba lo que Tom había dicho de él y algo se removía en ella como ante una lascivia expresada con palabras.
he makes wonderful cunning, incites lewdness, and will lie with any woman he so desires;
lleva a cabo maravillosos engaños, incita la lascivia y yacerá con cualquier mujer que le apetezca;
substantiivi
121. For Scotland, the attached table shows the number of persons prosecuted for crimes of indecency in the last five years broken down by the type of crime (rape and attempted rape, indecent assault, lewd and indecent behaviour and other crimes of indecency) and the main penalty given out.
121. Por lo que se refiere a Escocia, el cuadro anexo indica el número de personas que han sido enjuiciadas en los cinco últimos años por delitos contra el pudor, desglosados por tipos de delito (violación y tentativa de violación, atentado al pudor, obscenidad y comportamiento indecente y otros delitos contra el pudor), y las principales penas aplicables.
In February of last year, your husband, one, uh, Phillip Dunphy, was questioned at a local hotel for lewd and lascivious conduct.
En febrero del año pasado, su marido, Phillip Dunphy, fue interrogado en un hotel local por obscenidad y conducta lasciva.
Trespassing, public lewdness, FCC violation.
Entrada forzada, obscenidad, violación de las leyes de radiodifusión.
And get this: a public lewdness charge that he pleaded down and did community service for.
Y una acusación de obscenidad pública por la que cumplió servicio comunitario.
I demanded that, Your Majesty, punish Mr. Holbein severely, for his lewdness, his immorality, and his violence against me.
Yo he demandado que, Su Majestad, castigue severamente al Sr. Holbein, por su obscenidad, su inmoralidad, y su violencia contra mí.
And Timmy was arrested for several counts of public lewdness.
Y Timmy fue arrestado por por varios actos de obscenidad pública.
Lewd and inappropriate acts by its co-owner, Crosby braverman, who apparently couldn't even be bothered to show up tonight.
Obscenidad y actos inapropiados por el copropietario, Crosby Braverman, al que aparentemente ni siquiera le preocupó presentarse esta noche.
They liked humiliating us, dragging us along their lewd path.
Disfrutaban humillándonos y arrastrándonos por su camino de obscenidades.
it is tuned in to an obnoxious rap station, spouting unintelligible lewdness.
está sintonizada a una repugnante emisora de rap en la que se gritan obscenidades ininteligibles.
She was arrested once for public lewdness and once for prostitution, but both charges were dropped.
La detuvieron en una ocasión por obscenidad y en otra por prostitución, pero ambos cargos se abandonaron.
I took her hand, till I heard the lewd talk, and then I dropped it.
Le tomé la mano, hasta que oí decir obscenidades y entonces la solté.
You have no idea of what you’ll be exposed to…the obscenities and lewd comments,
No tienes idea de lo que te espera, las obscenidades y comentarios lascivos, las miradas lujuriosas, los roces y pellizcos…
The poor woman is to be pitied, not censured; but you must think now about the impulses that led her to commit this act of public lewdness.
El comportamiento de esa pobre mujer es digno de compasión, no de censura, pero ahora ustedes deben reflexionar sobre los impulsos que la han llevado a cometer esa obscenidad en público.
A dull light lit his eyes. Unless they had left the court under a cloud. Banished and sent abroad, never to return. What would it be, their offense, drunkenness, lewdness, dishonoring a lady, or what?
Sus ojos se oscurecieron. A menos que los hayan expulsado de la corte por alguna infamia y condenado al ostracismo. ¿Qué delito habrían cometido? ¿Embriaguez, obscenidad, deshonrar a una dama?
her lewdness is growing the more reckless and fevered, her talk leaps from one fantasy to another as she senses that it is already too late, that this delirium is about to end and that her future lies empty.
su obscenidad se vuelve por eso precipitada y febril, y salta de una fantasía a otra, intuyendo que ya es demasiado tarde, que ese delirio llega a su fin y que su porvenir permanece desierto.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test