Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
15. Under comarca laws, indigenous authorities have less control over the development of non-renewable resources, except in Ngobe-Bugle comarca where, thanks to recent reforms, revenue from the development of such resources must be shared with the comarca.
En lo que respecta a los recursos no renovables, las autoridades indígenas tienen menos control sobre la explotación de estos recursos bajo las leyes comarcales, a excepción de la comarca Ngäbe Buglé, donde se requiere que los beneficios derivados de las explotaciones sean compartidos con la comarca debido a reformas recientes.
It was recognized that expected accomplishments need to be carefully formulated, particularly since there are different stages from output to result, with the subprogramme having less control the further up the hierarchy one goes.
Se reconoció que los logros previstos debían formularse cuidadosamente, en particular puesto que entre los productos y los resultados había varias etapas y los subprogramas tenían menos control cuanto más se ascendía en la jerarquía.
Once dawn raids were carried out, companies typically had much less control over the entire process.
Una vez que se habían llevado a cabo redadas por sorpresa, las empresas solían tener mucho menos control sobre todo el proceso.
(c) Women, young people and girls in particular, have less control over becoming HIV infected and need especially targeted strategies;
c) Las mujeres, en particular las jóvenes y las niñas, tienen menos control sobre la prevención de la infección con el VIH y requieren estrategias especiales;
Girls begin working at an earlier age, particularly in rural areas, and frequently earn less than boys and have less control over their earnings.
Las niñas comienzan a trabajar a una edad más temprana, en particular en las zonas rurales, y con frecuencia ganan menos que los niños y tienen menos control sobre sus ingresos.
Monetary authorities thus have less control of the monetary base, which is the total amount of cash in circulation and bank deposits with the monetary authority.
En esta situación, las autoridades monetarias tienen menos control de la base monetaria, que es la cantidad total de dinero en metálico que circula y los depósitos bancarios bajo la autoridad monetaria.
... young women have less control over decisions to use condoms.
... las mujeres jóvenes tienen menos control respecto de la decisión de emplear preservativo.
The court relied on the facts, inter alia, that the United States exercises less control in Afghanistan than in Guantanamo, and that Bagram is located in an active theater of armed conflict.
Para esta decisión, el tribunal consideró, entre otros aspectos, que los Estados Unidos ejercen menos control en el Afganistán que en Guantánamo, y que Bagram está ubicado en el centro de un conflicto armado activo.
Children are our priority areas. They are more vulnerable; they have less power; they have, in most societies, less control over their own lives. Some children are more marginalised than others.
Los niños son nuestro objetivo prioritario, porque son más vulnerables, tienen menos poder y, en la mayoría de las sociedades, tienen menos control sobre sus propia vidas y algunos niños están más marginados que otros.
They have less power than men, receive less for their work, and have less control over household resources, and in many developing countries they receive less education.
Las mujeres tienen menos poder que los hombres, reciben menos dinero por su trabajo, tienen menos control sobre los recursos de su hogar y, en muchos países en desarrollo, reciben menos educación.
She's got less and less control over her magic lately.
Está teniendo cada vez menos control sobre la magia últimamente.
You're just gonna have to get a little more comfortable with having less control.
Usted va tener que relajarse un poco al tener menos control.
The longer the ice-truck killer maintains radio silence, the less control I have.
Mientras más tiempo mantenga el silencio el asesino del camión refrigerado menos control tengo.
Somethin's changin' here and we've got less control of it all the time.
Algo está cambiando aquí... y cada vez tenemos menos control sobre esto.
The more control the victim thinks he has... the less control he actually has.
Cuanto más control la víctima cree que tiene... menos control tiene en realidad.
To get a little more comfortable it's--you're just gonna have with having less control.
Para estar más cómodos. Tendrás que tener menos control.
But the assault had been more violent this time, Chiti noted, more violent and less controlled.
Pero con más violencia y menos control, pensó Chiti.
What came next was harder, because he had less control over it.
Lo que venía a continuación era lo complicado, porque iba a tener menos control sobre la situación.
You have much less control and power of persuasion than if you see them in person.
Uno tiene mucho menos control y mucho menos poder de persuasión que si está allí en persona.
“The longer you procrastinate, the less control you have over the public learning about the existence of a twelfth Psalm Book.”
– Cuanto más retrase la operación, menos control tendrá sobre el hecho de que la gente sepa de la existencia del duodécimo Libro de los Salmos.
The man I had left choking was now on his knees. Another psyker. More powerful than the first, it seemed, but with far less control or technique.
El hombre al que había dejado ahogándose estaba ahora de rodillas, otro psíquico, más poderoso que el primero al parecer, pero con mucho menos control o técnica.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test