Käännös "legitimate heirs" espanja

Legitimate heirs

• herederos legítimos

Käännösesimerkit

herederos legítimos

They are only entitled to claim maintenance, the amount of which is determined in the light of the capacity of the father and mother, i.e. their means, and of the number and status of the legitimate heirs.
Sólo pueden reclamar una pensión de alimentos por un valor que se determinará en función de la capacidad, es decir los medios del padre y de la madre, y del número y la calidad de los herederos legítimos.

Full adoption refers to a case where the minor who is being adopted is in the same condition as that of a son/daughter, including in the quality of legitimate heir.
La adopción plena se refiere a los casos en que el menor adoptado goza de la misma condición que un hijo biológico, incluso en calidad de heredero legítimo.

The country's modern history began in 1960, following independence, but was actually only a continuation of the civilized values of which the Senegalese peoples were the legitimate heirs and faithful custodians.
La historia moderna del país se inicia en 1960 con la independencia, pero en realidad prolonga valores de civilización de los cuales son herederas legítimas y guardianas fieles las poblaciones senegalesas.

134. Pursuant to the provisions of article 13 (1) of the Copyright Act, when an author dies, his literary copyright devolves on his legitimate heirs, unless bequeathed in his will to other individuals or specific organizations.
134. De conformidad con las disposiciones del párrafo 1 del artículo 13 de la Ley de protección de la propiedad intelectual, cuando un autor fallece, los derechos literarios pasan a sus herederos legítimos, a menos que en su testamento los deje como legado a otras personas u organizaciones concretas.

If Prince Albert II had no legitimate heir, power would pass to his sister, Princess Caroline, and her children (including a daughter) would be next in the line of succession.
Si el Príncipe Alberto II no tuviera herederos legítimos, el poder pasaría a su hermana, la Princesa Carolina, y sus hijos (entre los que se incluye una hija) serían los siguientes en la línea sucesoria.

Although the foster child does not have the same automatic right as the foster parent's own children and legitimate heirs to inherit from the foster parent, the latter is entitled to place up to one third of his estate in trust for the foster child, which may amount to more than the share of a legitimate heir.
Si bien el niño acogido en un hogar de crianza no tiene necesariamente los mismos derechos de herencia que los hijos propios y los herederos legítimos de la familia de crianza, sus padres de crianza pueden reservarle hasta un tercio de sus bienes, lo que puede representar una suma superior a la parte que reciba un heredero legítimo.

With regard to inheritance, article 407 stipulates that "the legitimate heirs, the illegitimate heirs and surviving spouse are, by right, vested of the property, rights and actions of the deceased under the obligation to pay all inheritance costs".
En materia sucesoria, el artículo 407 dispone que los herederos legítimos, los herederos naturales y el cónyuge supérstite adquieren de pleno derecho los bienes, derechos y acciones del difunto, con la obligación de cubrir todas las cargas de la sucesión.

He was the Pryde's legitimate heir.
Era el heredero legítimo de Pryde.

The legitimate heir, Reg, got everything instead.
En su lugar el heredero legítimo obtuvo todo.

will you declare us as your legitimate heirs?
¿nos declararás tus herederos legítimos?

But the legitimate heir went to America.
El heredero legítimo fue a América.

Nuno is the only legitimate heir.
Nuño es el único heredero legítimo.

Swear allegiance to my legitimate heir... Dmitri.
Prestad juramento... al heredero legítimo, Dimitri.

My father died without a legitimate heir.
Mi padre murió sin dejar ningún heredero legítimo.

For that, I'd need a legitimate heir to the empire.
Y para eso, necesito un heredero legítimo del imperio.

Those boys are legitimate heirs to the throne of Francia.
Esos niños son los herederos legítimos al trono de Francia.

“They don’t want a legitimate heir!” said Hull.
—¡Ellos no quieren un heredero legítimo! —gritó Hull.

“By being the only legitimate heir of Artur Hawkwing.”
—Con el de ser los únicos herederos legítimos de Artur Hawkwing.

“Drake is the Earl of Rochester’s only legitimate heir.”
—Drake es el único heredero legítimo del conde Rochester.

She was Aviola’s daughter: posthumous, and damned by his legitimate heirs.
Era hija de Aviola: póstuma y condenada por los herederos legítimos.

And your formally declared successor, pending marriage and legitimate heirs?
—¿Y que se me declare vuestro sucesor formalmente, a la espera de un matrimonio y de vuestros herederos legítimos?

His legitimate heir has languished in chains his whole life long.
heredero legítimo ha languidecido encadenado durante toda su vida.

Bao must have come here to claim the money as the legitimate heir to Yang.
Bao debió de venir para reclamar el dinero como heredero legítimo de Yang.

And didn’t Attalus suggest that his daughter would give birth to the legitimate heir to the throne?
¿Y acaso no afirmó Átalo que su hija daría a luz al heredero legítimo?