Käännös "large sections" espanja

Large sections

• grandes secciones

Käännösesimerkit

grandes secciones

The private owners of the land on which displaced persons were living forced them to pay high rents, offered no protection from fires that frequently destroyed large sections of the settlements and forbade the construction of any sanitary infrastructure such as wells or latrines.
Los propietarios privados de la tierra donde vivían los desplazados les obligaban a pagar alquileres elevados, no les ofrecían ninguna protección frente a los incendios que destruían con frecuencia grandes secciones de los asentamientos y prohibían la construcción de cualquier infraestructura sanitaria, como pozos o letrinas.

Important socio-economic challenges remain, however, since the growth has had limited impact on improving income generating opportunities for the large sections of the population employed outside of the oil sector.
No obstante, aún persisten grandes retos socioeconómicos, dado que el crecimiento no ha tenido grandes efectos en la mejora de oportunidades generadoras de ingresos para grandes secciones de la población empleada fuera del sector petrolero.

In the same vein, the judicial support functions have been grouped in two large sections: the Judicial Administrative Support Section, and the Witness Protection and Victims Participation Section.
En esa misma línea, las funciones de apoyo judicial se han agrupado en dos grandes secciones: la Sección de Administración Judicial y la Sección de Protección de Testigos y Participación de las Víctimas.

The prevention of saline intrusion is a case in point: small changes in freshwater table elevations from excessive abstraction can lead to wholesale upcoming of saline water into coastal aquifers and freshwater lenses, effectively removing large sections of aquifers from the available water resource base.
La prevención de la infiltración de agua salada es un ejemplo de ello: pequeños cambios en las elevaciones del manto fréatico causados por una abstracción excesiva pueden ocasionar una elevación en forma cónica en masa hacia el interior de los acuíferos costeros y los lentes de agua dulce, eliminando de hecho grandes secciones de acuíferos de la base de recursos hídricos disponibles.

Programmes for regeneration, on the other hand, aside from restoring productive potential, also provide employment to large sections of the rural people and local communities.
Por otro lado, los programas para la regeneración, además de restaurar el potencial productivo, también dan empleo a grandes secciones de la población rural y de las comunidades locales.

Governments have stepped in to bail out and nationalize large sections of the banking sector.
Los Gobiernos han intervenido para rescatar y nacionalizar grandes secciones del sector bancario.

As you might guess, Dr. Lucas, I had considered... deleting this letter and starting over... since large sections of it are now obviously fictitious.
Como puede suponer, Dr. Lucas había considerado borrar esta carta y empezar de nuevo dado que grandes secciones de ella son ahora, obviamente, ficticias.

In the late 1990's large sections of operation Ajax were declassified.
Al final de los '90 se desclasificaron grandes secciones de la Operación Ajax.

Well, I am very familiar with this essay... because I set myself the task of memorizing large sections of it... when I was captain of my high school debating team.
Bueno, yo estoy muy familiarizado con este ensayo... porque me impuse la tarea de memorizar grandes secciones... cuando era capitán de mi equipo de debate en la secundaria.

There were already large sections of the boat completed.
Grandes secciones del barco ya estaban terminadas.

Large sections of the nation’s capital were permanently impassable.
Grandes secciones de la capital de la nación eran permanentemente infranqueables.

Large sections of the city were blacked out by power failure;
Grandes secciones de la ciudad estaban a obscuras por falta de energía;

Wherever it misses, the shadows are absolute, occulting large sections of room, hallway, closet, and stair.
Donde no se posa, las sombras son absolutas, y ocultan grandes secciones de la habitación, el vestíbulo, y la escalera.

What they must avoid is a general alarm, where large sections of the colonies are mobilized against them.
Lo que deben evitar es que se dé la alarma general, y grandes secciones de la colonia se movilicen contra ellas.

Since large sections of those cities were already underwater, this was not a crushing economic threat.
Puesto que grandes secciones de estas ciudades se hallaban ya bajo el agua, esto no representó ninguna amenaza económica aplastante.

Even the furniture was carved from large sections of tree trunks; softened by a few scattered cushions.
Hasta los muebles estaban tallados en grandes secciones de los troncos de los árboles, suavizados luego por unos cuantos cojines esparcidos por la sala.

Large sections of the design, the proud Dragon of lllior, had been loosened and dislodged, the brilliant tiles trampled to powder.
Grandes secciones del diseño, el orgulloso Dragón de Illior, estaban sueltas, y muchas de las brillantes teselas se habían convertido en polvo.

Large sections of New York (Queens and the Bronx), Chicago, and New Orleans on fire, with no sign of the blazes being brought under control.
Grandes secciones de Nueva York (Queens y el Bronx), Chicago y Nueva Orleans incendiadas, sin ninguna señal de que se intentara dominar los incendios.

Some shelling had also been deliberately ranged over the Shield, catastrophically wounding the unprotected northern districts and large sections of the Hass docklands.
También se habían lanzado deliberadamente algunas bombas sobre el Escudo, produciendo daños catastróficos en los distritos norte desprotegidos y en las grandes secciones de los muelles del Hass.