Käännös "language - portuguese" espanja

Language - portuguese

• idioma - portugués

Käännösesimerkit

idioma - portugués

Languages: Portuguese, English, French and Spanish
Idiomas: portugués, inglés, francés, español

Investigation files sometimes are written in four languages (Portuguese, Tetum, Indonesian and English), and thus investigators face difficulties when reviewing a case.
Los expedientes de las investigaciones están redactados a veces en cuatro idiomas (portugués, tetum, indonesio e inglés), lo que dificulta la labor de los investigadores al examinar un caso.

In 2000, about 3,000 pages of information on climate change in three languages (Portuguese, English and Spanish) were posted on the web site.
En 2000 se colocaron en el sitio web alrededor de 3.000 páginas de información sobre el cambio climático en tres idiomas (portugués, inglés y español).

111. The Office of the Chief of Administrative Services also includes 1 Translator/Interpreter (P-3), supported by 6 Translators/Interpreters (Field Service), 2 in each language (Portuguese, Tetum and Bahasa Indonesia), and 6 Language Assistants (national General Service staff), to provide centralized translation/interpretation services for the Mission, taking into account the multilingual environment in which it operates and the large volume of documentation required to maintain effective communication with the national authorities on substantive and operational issues and to meet ad hoc translation and interpretation requests from the Mission's offices where no such capacity exists.
La Oficina del Jefe de Servicios Administrativos incluye también un traductor e intérprete (P-3), que recibe el apoyo de seis traductores e intérpretes (Servicio Móvil), dos de cada idioma (portugués, tetum y bahasa Indonesia), y seis auxiliares de idiomas (personal nacional de servicios generales), para prestar a la Misión servicios centralizados de traducción e interpretación, teniendo en cuenta el entorno plurilingüe en el que se trabaja y la gran cantidad de documentación que se necesita para mantener una comunicación eficaz con las autoridades nacionales sobre cuestiones sustantivas y operacionales, así como para satisfacer las necesidades especiales de traducción e interpretación de las oficinas de la Misión que no disponen de dicha capacidad.

236. ACIDI has a long experience in preparing information materials, answering the needs identified by immigrants and doing so in three languages: Portuguese, English and Russian.
236. La gran experiencia que posee el ACIDI en la preparación de material de información le permite dar respuesta, en idiomas portugués, inglés y ruso, a las necesidades señaladas por los inmigrantes.

Language problems - translation of reports into three languages (Portuguese for Ministerial approval, Tetum for consultation/socialization and English for submission to United Nations) requires significant resources and risks loss of ideas/information in translation.
La traducción de los informes a tres idiomas (portugués para la aprobación ministerial, tetum para las consultas y la socialización, e inglés para la presentación a las Naciones Unidas) requiere recursos sustanciales y se corre el riesgo de que en la traducción se pierdan algunas ideas o datos.

With regard to these guarantees, it was found that signs on the walls spelled out detainees' rights and duties and that booklets in four languages, Portuguese, French, Spanish and English, provided information in this regard.
Por lo que respecta a las garantías, se observó que en los muros de carteles había carteles en que se exponía el conjunto de los derechos y deberes del acusado, así como folletos informativos sobre este tema en cuatro idiomas: portugués, francés, español e inglés.

64. The approved staffing establishment of the Office of the Chief of Administrative Services also includes 1 Translator/Interpreter (P-3) supported by 6 Translators/Interpreters (Field Service), 2 in each language (Portuguese, Tetum and Bahasa Indonesia), 1 Translator/Interpreter (United Nations Volunteer) position and 4 Language Assistants (national General Service) to provide centralized translation/interpretation services for the Mission.
La plantilla aprobada de la Oficina del Jefe de Servicios Administrativos comprende también 1 puesto de traductor/intérprete (P-3), apoyado por otros 6 traductores/intérpretes (Servicio Móvil), 2 por cada idioma (portugués, tetum y bahasa indonesia), más otro puesto de traductor/intérprete (Voluntario de las Naciones Unidas), y 4 puestos de auxiliar de idiomas (personal nacional del cuadro de servicios generales), con el fin de proporcionar a la Misión servicios centralizados de traducción/interpretación.

Information leaflets are also available in these centres in three languages -- Portuguese, English and Russian -- addressing key points of the most relevant issues that affect immigrants' life in Portugal: immigration law, health guide for the immigrant, family reunification, programme of voluntary return and education, among others.
Asimismo, esos centros elaboran folletos informativos en tres idiomas -- portugués, inglés y ruso -- sobre los principales problemas que afectan la vida de los inmigrantes, como la reunificación de la familia, los programa de retorno voluntario y educación, entre otros. .