Käännös "la-di-da" espanja

La-di-da

adverbi

• de manera afectada
• con afectación

Käännösesimerkit

con afectación adverbi

She lifted her fingers, la di da.
Estiró los dedos con afectación.

He was not particularly impressed with the youth one way or the other; he was the usual type; the self-contained, educated Englishman who spoke in a la-di-da way as if he had a mouthful of pearls.
El muchacho no le impresionó en ningún aspecto, era el tipo comente de inglés educado y lacónico que hablaba con afectación, como si tuviera la boca llena de perlas.

repipi adjektiivi

Flint put his handkerchief over the mouthpiece and assumed what he hoped was a high-pitched la-di-da voice.
Flint tapó el auricular con su pañuelo y adoptó una voz aguda y repipi.

afectado adjektiivi

I heard her mother speak once in a shop, she had a la-di-da voice and you could see she was the type to drink, too much make-up, etcetera.
Otro día, en una casa de comercio, oí hablar a su madre, que tenía una voz afectada, y uno se daba cuenta en seguida, al verla, de que era ese tipo de mujer dada a la bebida, además de maquillarse exageradamente, etcétera.

If you ask me, London’s all arranged for the people who can act like public schoolboys, and you don’t get anywhere if you don’t have the manner born and the right la-di-da voice—I mean rich people’s London, the West End, of course.
Si se me preguntase, diría que Londres está organizado por entero para la gente que se ha educado en colegios «bien» y que no va a ninguna parte si no posee modelos innatos y esa voz afectada que a mí me parece el colmo de la ridiculez. Claro que me refiero al Londres ese de la gente de la nobleza o de los que tienen dinero de antes. Y ese Londres está confinado en el West End.