Käännös "knocking at doors" espanja

Knocking at doors

• tocando puertas
• llamando a las puertas

Käännösesimerkit

tocando puertas

For the next several weeks, Mike and I ran around our neighborhood, knocking on doors and asking our neighbors if they would save their toothpaste tubes for us.
Durante las siguientes semanas, Mike y yo recorrimos el vecindario tocando puertas y preguntando a los vecinos si nos guardarían los tubos de dentífrico usados.

llamando a las puertas

The State Government of Penang in Malaysia, for example, played a very proactive role by "knocking on doors and extending special invitations" to FDI, which seemed to fit especially well in the development of the local enterprise cluster, with a special emphasis on the first set of TNC pioneers, which quickly made the location known worldwide.
Por ejemplo, el Gobierno del Estado de Penang, en Malasia, desempeñó un papel muy activo en relación con la IED "llamando a las puertas y extendiendo invitaciones especiales" que parece encajar especialmente bien en el desarrollo del conjunto de empresas locales, con un interés especial en el primer grupo de ETN pioneras, que rápidamente dieron a conocer su ubicación a todo el mundo.

Of course, we’ve got officers knocking on doors and questioning the neighbours.’
Estamos llamando a las puertas e interrogando a los vecinos.

What are we going to do, just knock on doors?
– ¿Qué vamos a hacer, ir llamando a las puertas?

Then I went down the hall knocking on doors and not waiting.
Luego me adentré por el pasillo llamando a las puertas pero sin esperar.

“He had the Redferns’ old address and started knocking on doors.
—Tenía la antigua dirección de los Redfern y fue llamando a varias puertas.

“I’ve got officers knocking on doors at every house along this inlet.
—Hay agentes llamando a la puerta de todas las casas de la ensenada.

Too many people driving by, knocking on doors, scavenging after what subsistence they could.
Demasiada gente en la calle, llamando a las puertas, buscándose la vida como podían.

she claimed she earned her living by knocking on doors and begging for work.
Reconoció en ella a una vagabunda que se ganaba la vida llamando a las puertas y suplicando que le dieran trabajo.

"They are knocking on doors, searching the houses." "Tell us quickly, Lian," Chen Yi said.
Están llamando a las puertas, registrando las casas. —Dinos dónde está, Lian —le instó Chen Yi—.

The famous Grandma Gatewood, for instance, was forever knocking on doors and asking where the heck she was.
La famosa Abuelita Gatewood, por ejemplo, se pasaba la vida llamando a la puerta de la gente para preguntar dónde diablos estaba.

All the driving about and knocking on doors that I did on Saturday and Sunday was really quite tiring.” “I’m sorry.”
Tanto correr de un lado para otro llamando a tantas puertas todo el sábado y el domingo había resultado realmente agotador. —Lo siento.