Käännös "joint guardian" espanja

Joint guardian

• tutor conjunto

Käännösesimerkit

tutor conjunto

75. Under article 204 of the Civil Code, the father and the mother are, during their marriage, joint guardians and tutors of their minor children.
75. De conformidad con el artículo 204 del Código Civil, el padre y la madre son, durante el matrimonio, guardianes y tutores conjuntos de sus hijos menores.

For children born outside of marriage in Ireland, only the mother has automatic rights to guardianship. (Even though a father's name may be registered on the child's birth certificate, this does not give him any guardianship rights in respect of his child.) However, if the mother agrees, the father can become a joint guardian if both parents sign a statutory declaration.
En el caso de los hijos nacidos en Irlanda fuera del matrimonio, sólo la madre tiene el derecho automático de guarda. (Si bien puede registrarse el nombre del padre en el certificado de nacimiento, ello no le otorga ningún derecho de guarda respecto del niño.) No obstante, si la madre acepta, el padre puede ser tutor conjunto si ambos firman una declaración en debida forma.

Married parents of a child are `joint guardians' and have equal rights and responsibilities in relation to the child.
Los padres casados de un menor son sus "tutores conjuntos" y tienen los mismos derechos y responsabilidades.

S.6 (1) Unless the High Court otherwise orders the following are joint guardians of a minor:
Art. 6 1) A menos que el Tribunal Superior ordene otra cosa, los tutores conjuntos de un menor son:

The mother could become its legal guardian only if the infant's father was deceased; even then, a court could appoint someone else as the infant's guardian or as joint guardian with the mother if it thought that this would be better for the child's welfare.
La madre podía pasar a ser su tutora legal únicamente al fallecimiento del padre y, aun entonces, los tribunales podían designar a cualquier otra persona como tutora o tutora conjunta con la madre del menor, si consideraban que sería mejor para el bienestar del menor.

I have appointed you my executor, and joint guardian of little Liviana.
Te he nombrado mi albacea y tutor conjunto de la pequeña Liviana.