Käännös "it is relied" espanja

It is relied

• se confía
• se basó

Käännösesimerkit

se confía

The international community relied on that commitment.
La comunidad internacional confió en ese compromiso.

Notion of "relying party"
Concepto de "parte que confía en la firma"

Conduct of the relying party 9
Proceder de la parte que confía en el certificado 11

Count on our support; rely on our support.
Cuente con nuestro apoyo; confíe en nuestro apoyo.

It is in this sense that I rely on the Committee's wisdom.
Es en este sentido que confío en la prudencia de la Comisión.

Conduct of the relying party
Proceder de la parte que confía en el certificado

Proposed definition of "relying party"
Propuesta de definición de "parte que confía"

They rely on the family to deal with the problem.
Confía en la familia para resolver el problema.

Definition of `Relying party
Definición de "parte que confía"

I rely on your judgment, as you’ll have to rely on my calculations.
Confío en tu juicio, tal como tú confías en mis cálculos.

She relies on him a lot.
Ella confía mucho en él.

Don't rely on him, he's —'
No confíes en él, no es más que...

'Don't rely on it, Helen.
—No confíes en eso, Helen.

People are relying on you.
La gente confía en ti.

Rome relies on you.
Roma confía en vosotros.

Fabius is relying on us.
—Fabio confía en nosotros.

You can rely on me,
—Confía en mí —le aseguró—.

se basó

The Panel also relied on the claimants' post-liberation audited accounts.
El Grupo se basó también en las cuentas comprobadas posteriores a la liberación.

Hence, the first instance court erroneously relied upon the CISG.
Por lo tanto, el tribunal de primera instancia se basó erróneamente en la CIM.

It failed to do so and relied on its existing evidence.
No lo hizo, sino que se basó en las pruebas existentes.

It is unclear upon what source the Rapporteur relied upon in making such a claim.
Se desconoce en qué fuente se basó el Relator para hacer esa aseveración.

The implementation of the initiative relied on:
70. La aplicación de la iniciativa se basó en:

As noted, KOC relied extensively on estimated costs.
Según se ha señalado, la KOC se basó ampliamente en gastos estimados.

The verdict relied heavily on the statements made by the defendants.
El veredicto se basó en gran medida en las declaraciones de los acusados.

He relied heavily on PowerPoint for his presentation.
Se basó en gran medida en PowerPoint para su presentación.

To do so, he relied upon what she herself felt, in addition to what he could see.
Para hacerlo, se basó más en lo que sentía ella que en lo que veía él mismo.

He never touched the most crucial piece of evidence, but rather relied on photos of it.
Nunca tocó la prueba decisiva, sino que se basó en fotografías del objeto.

Fawcett did not carry a craniometer and relied instead on his eyes to record observations of the Indians.
Fawcett no llevaba consigo ningún craneómetro y se basó en su capacidad de observación para tomar nota del aspecto que presentaban los indígenas.

Simply put, our thesis is this: in order to remain a Jewish family, a Jewish family perforce relied on words.
En forma resumida, nuestra tesis es esta: a fin de mantenerse como familia judía, la familia judía se basó forzosamente en palabras.

The birth of civilisation did not just depend on the cultivation of plant species. It also relied on turning wild animals into livestock.
El nacimiento de la civilización no dependió únicamente del cultivo de especies de plantas, sino que se basó también en la transformación de animales salvajes en ganado doméstico.

Most relied on the material at hand, the knowledge of individual members related to that of the entire Council to try to rebuild and reconstruct the old means of harnessing power.
La mayoría se basó en el material que tenía a mano, el conocimiento de cada miembro relacionado con el de todo el Consejo, para intentar reconstruir los antiguos instrumentos de control de la energía.

Peter Guralnick interviewed McCormick in 1976, and relied heavily on this source for his seminal book Searching for Robert Johnson.
Peter Guralnick entrevistó a McCormick en 1976 y se basó sobre todo en lo que éste le contó para confeccionar un libro importantísimo: Searching for Robert Johnson [En busca de Robert Johnson].